معلومات الترجمة

الرافع

shinobi97
silver-member

اللغة

Ukrainian

إسم النسخة

Негаразд у раю (Ернст Любіч, 1932)

عدد الفريمات فى الثانية

23.976

عدد الاجزاء

1

Емігрувавши з Європи та перебравшись у Голлівуд наприкінці доби німого кіно, Ернст Любіч швидко зарекомендував себе як майстер у царині комедійного жанру. Шанувальники називають притаманні йому одному хисти „пензлем Любіча“, але сам режисер ніколи не працював за встановленими формулами чи системою. Замість цього він приніс із собою з Європи витончену чуттєвість, яка сколихнула весь Голлівуд і завдала тон американським комедіям. Проте та сама витонченість завадила Любічу повернути в бік фарсу і ще менш прихованого фізичного гумору. Під славнозвісним „пензлем Любіча“ мався на думці притаманний йому спритний метод виражання сексуальних відносин в одній миті — вправний спосіб словами та розповідями повалити, придушити або м'яко підштовхнути доволі святенницькі стандарти американського кіно. Найталановитіші грані „пензля Любіча“ промальовуються в першому ж кадрі картини, одного з перших звукових фільмів режисера. Назва з'являеться частинами, тож на якийсь час слова „Негаразд у…“ затримуються над ліжком. До того часу, коли на екрані нарешті з'являється слово „раю“, Любіч встигає пояснити, що саме він має на увазі в заголовку: з тим же успіхом картину можна було б назвати „Негаразд у ліжку“. Безумовно, „Негаразд у раю“ лише побічно торкається теми сексу, проте саме так і прийнято вчиняти у романтичних комедіях — жанрі, де Любіч був головним першопрохідником. Герої Герберта Маршалла і Міріам Гопкінс — пара, створена на небесах. Вони обидва злодії та шахраї-віртуози, а їхній флірт почався з доленосної ночі у Венеції, коли вони обікрали один одного. За вечерею вони нерішуче хизуються, демонструючи вкрадені одним у іншого особисті речі. Любовні відносини збудовані на обмані, іроніченому афродізіаку, і герої не засуджують обрану партнером професію. Життя йде прекрасно доти, поки їм в очі не впадає спадкоємниця статку у виконанні Кей Френсіс. Гопкінс бачить лише величезний банківський рахунок, зате Маршалл помічає значно більше. Він організовує спробу прокласти шлях до її сейфа, аж раптом розуміє, що на шляху повсякчас стають його почуття до спадкоємниці. Інтриги сюжету служать тому, щоб зібрати разом усіх персонажів, і водночас картина оповідає скоріше не про афери, а про товариство. Спочатку Маршалл хоче отримати гроші Френсіс, а самотній спадкоємниці потрібен саме він. Незабаром, на превеликий жаль Гопкінс, вони стають коханцями. Проте „Негаразд у раю“ зовсім не такий передбачуваний, як здається. Кохання не можна купити або вкрасти — саме цим пояснюється все здивування зав'язлих у криміналі головних героїв. У бажанні роздобути статок Франсис, що їх переповнює, — навіть ціною власних відносин — герої розуміють, що за унікальних обставин крадійського життя вони просто створені один для іншого. https://www4.yts.nz/movies/trouble-in-paradise-1932