• Outlander.S03E11

  60% 2150 2 gertjan76
  bronze-member about 7 years

  2150 6.0%

• @ Sun 3 Dec 23:45:32 2017

  Subs van Outlander Team komen eraan hoor... uiterlijk morgen online.
  @ Mon 4 Dec 15:18:31 2017

  En voordat ik afgeschoten word... hoe kan deze ondertitel in hemelsnaam een tien krijgen?
  Dubbele hyphens, Ooohhhh, aaaahhhh en ga zo maar door. Dat een CPS eens te hoog is... oké, maar lees de tips nog eens door aub: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=12639
  SmallBrother @ Tue 5 Dec 09:56:07 2017

  De wapenkast blijft nog even dicht. Je hebt zeker een punt. Bij een 10 denk ik aan "perfect", dat er echt helemaal niets beter kan. Alle respect voor de vertaler, maar er zijn best wel wat dingen die beter zouden kunnen.
  Ik vrees dat die 10 voorkomt uit blijdschap en dankbaarheid en al meteen bij download is gegeven, in plaats van na het kijken van de aflevering.
  "Vrees", want
  - Zo worden downloaders op het verkeerde been gezet. Die denken te kiezen voor de beste ondertitel.
  - Het is oneerlijk en frustrerend voor een andere ondertitelaar die meer tijd besteedt, een betere ondertitel levert en een hoger cijfer verdient.
  - Het is ook oneerlijk voor de ondertitelaar, die zichzelf wil verbeteren. Die denkt nu dat alles perfect in orde is.
  Dus:
  - Bedanken doe je met de bedankt-knop, en/of een berichtje met een blijk van waardering.
  - Een cijfer geven gaat over de KWALITEIT van de ondertitel. Wees eerlijk en een beetje kritisch, daar heeft iedereen het meeste aan.
  Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15431
  @ Fri 8 Dec 18:28:13 2017

  Hulde!
  @ Fri 8 Dec 18:31:33 2017

  Hulde!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Outlander.S03E11.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...