• Rabbit.Hole.S01E01.720p.WEBRip.x265-MiNX.mkv HD

  10% 578 1 owla
  platinum-member almost 2 years

  578 1.0%

• undead1512 @ Mon 1 May 09:31:18 2023

  Jatkuva 'vittu' -sanan käyttö antaa aika amatöörimäisen kuvan
  owla @ Mon 1 May 11:20:22 2023

  Niin, laskin 13 krt. Kiroillaan kyllä. Mutta se on käsikirjoittajan ratkaisu. Ei kait suomentajan kuulu sensuroida? Mielipiteillä voi kommentoida, mutta toi arvostelu on käsittääkseni tarkoitettu tekstin laatua varten?
  undead1512 @ Sun 7 May 08:18:48 2023

  Kritiikki kohdistui puhtaasti tekstitykseen.
  Tässä sarjassa käytetyt kirosanat eivät eroa millään tavalla muista jenkki TV-sarjoista, mutta mielestäni toistuvan vittu -sanan sijaan on parempiakin vaihtoehtoja. Jos katselet muitten tekemiä suomennoksia niin huomaat että niissä ei jatkuvasti vilise sana 'vittu'.
  Sanan käyttö on ihan ok tietyissä tilanteissa , mutta toistuvasti käytettynä puuduttavaa. Tulee mieleen 15v teinien puheet jossa jokaisessa lauseessa on vähintään pari 'vittua'. Kiefer Sutherlandin esittämä päähahmo on keski-ikäinen vakoiluagentti josta ei pitäisi tulla mieleen kiroilevaa teini. Esimerkkinä: Jokaista 'Fuck' -sanaa ei tarvitse aina kääntää --> 'Vittu'. Sen voi usein jättää jopa suomentamattakin.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Rabbit.Hole.S01E01.720p.WEBRip.x265-MiNX.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...