• New Amsterdam S01E02

  70% 1937 8 MissByrne
  bronze-member about 6 years

  1937 7.0%

• lunataps @ Sat 19 Jan 19:24:43 2019

  Zo vriendelijk bedankt
  MissByrne @ Sat 19 Jan 21:47:56 2019

  Ik heb eerlijk geen verstand van en doe elke keer me best! Als het niet goed is zal ik het niet meer doen :) of iemand zal de moeite moeten nemen als het "vertaalt" is om te verbeteren en het na te kijken en evt de fouten eruit te halen?
  Martin1964 @ Sat 19 Jan 21:20:25 2019

  lunataps, geen 10-rating geven als je blij bent met een ondertitel. De rating gaat over de kwaliteit van de vertaling. Op deze vertaling zijn wel wat verbeterpiunten van toepassing:
  - Hoge CPS waardes, die regels kan niemand meer lezen
  - Gap is standaard 0.034, mooier 0.125 mS
  - Slordigheden: Oké, Oke of Okee?
  - Kromme zinnen: Je vader bent kwijt geraakt een paar jaar geleden?
  - Hoofdlettergebruik, komma's gebruik
  - Typo's
  Misschien zou MissByrne op het forum moeten kijken en de bekende valkuilen proberen te vermijden en Subtitle Edit moeten gaan verbruiken. Met iets meer aandacht zou dit een prima vertaling zijn. Voor nu een 5/10.
  MissByrne @ Sat 19 Jan 22:02:57 2019

  Ik heb eerlijk geen verstand van en doe elke keer me best! Als het niet goed is zal ik het niet meer doen :) of iemand zal de moeite moeten nemen als het "vertaalt" is om te verbeteren en het na te kijken en evt de fouten eruit te halen?
  MissByrne @ Sat 19 Jan 22:03:02 2019

  Ik heb eerlijk geen verstand van en doe elke keer me best! Als het niet goed is zal ik het niet meer doen :) of iemand zal de moeite moeten nemen als het "vertaalt" is om te verbeteren en het na te kijken en evt de fouten eruit te halen?
  Martin1964 @ Sat 19 Jan 22:36:42 2019

  Het is juist goed om te proberen om elke keer je best te blijven doen. Elke vertaler heeft het moeten leren en jij bent al een heel stuk op weg. Vooral doorgaan en kritisch blijven op je werk. Een controleur is natuurlijk heel fijn, maar dan is het wel de bedoeling dat hij (of zij) daar niet heel lang mee bezig is. Als een controleur moet gaan samenvoegen, CPS gaan aanpassen etc. is dat geen fijne klus. Probeer je in te lezen op het forum, ga SE gebruiken (er is een mooie handleiding voor) en neem je tijd. Vertalen is een eenzame en tijdrovende klus. Voordeel: Je leert de Engelse taal in and out en je maakt veel mensen blij met een mooie vertaling. Op OS zijn veel ervaren vertalers en die willen je vast -net zoals ik- helpen. Laatste tip: Een aflevering hoeft niet in één dag klaar. Neem je tijd, loop je ondertitel zelf na, gebruik SE voor de correcties en (spelling) controles. Vertalen is een hobby, als het makkelijk was, dan deed iedereen het wel!
  Sakie86 @ Sat 19 Jan 23:20:29 2019

  Dank je wel weer! :)
  lunataps @ Sun 20 Jan 10:09:33 2019

  Al bij al was en is het een mooie poging, niet opgeven MissByrne

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• New.Amsterdam.2018.S01E02.HDTV.x264-SVA-NL.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Gortozit un tammig mar-plij...