Untertitel-Infos

Sprache

Portuguese (BR)

Release-Name

State.of.Play-BBC.Mini (parte 2)

FPS

25.0

CDs

1

Legenda de DADDY E ALCOBOR para o "Episódio 2" desta excelente minisérie inglesa de 2003 em 6 capítulos (que gerou o atual filme americano de mesmo nome, com Russel Crowe). Torrent no MININOVA ou PIRATEBAY: procure pelo nome STATE OF PLAY e vai encontrar o seriado completo, de 2,05 GB, que está lotado de seeds. Podem baixar que TODOS os demais 5 episódios serão traduzidos e postados aqui (um de cada vez e na sequência), num curto espaço de tempo. Sinopse: Produzida pela BBC, essa minissérie britânica ambientada em Londres é um suspense policial que começa com um assassinato misterioso no metrô. A vítima é assistente pessoal e amante de um importante político, que por motivos óbvios nega qualquer relação com o caso. Mas eis que um jornalista se une a uma equipe de policiais para tentar desvendar o crime. Na medida em que pistas vão sendo descobertas, mais crimes acontecem e mais complicado se torna o caso. Comentário da tradutora Daddy: Fenomenal! Esta minisérie da BBC arrebatou quase todos os prêmios (levou 14) que disputou e bateu recordes de audiência em todo o Reino Unido e por isso agora originou o filme, STATE OF PLAY (2009). São mais de 600 linhas por episódio, traduzidos direto do subpack e postaremos capítulo a capítulo. A trama é incrível e a perfeição britânica se faz sentir nos atores, na edição, na trilha sonora, na Londres dark e misteriosa. Alguns termos e o famoso humor britânico, às vezes, foram adaptados ao português quando não fazia sentido a tradução literal. O áudio é longo (maior que o subpack, que já é longo), então encurtamos as falas sem prejudicar o entendimento da história; se assim não fosse seria impossível ler.