• The.Flight.Attendant.S01E01.In.Case.of.Emergency.1080p.HMAX.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTG HD

  100% 7068 13 NederSubs
  gold-member περίπου 4 χρόνια

  7068 10.0%

• pvdc @ Sat 28 Nov 21:39:06 2020

  Ook geschikt voor de ION10 versie.
  Mooie vertaling, maar mag ik je er toch op wijzen dat je soms wel heel kort door de bocht gaat en het daardoor nodeloos moeilijker maakt dan het is.
  NederSubs @ Sun 29 Nov 16:04:19 2020

  Dank je wel. Hoe bedoel je precies?
  pvdc @ Sun 29 Nov 18:36:00 2020

  cfr mijn ION10 upload.
  NederSubs @ Sun 29 Nov 20:47:59 2020

  Ik heb ze zojuist vergeleken, maar ik zie vooral verschillen wat betreft "Hollands" Nederlands en Standaardnederlands. Heb je misschien wat voorbeelden van wat je precies bedoelt?
  pvdc @ Mon 30 Nov 06:40:01 2020

  r25 is er zo eentje. Er zijn er nog enkele, maar ik heb geen zin om de hele tekst nog eens na te vlooien.
  Over de verschillen Nl-VL wilde ik het niet hebben, maar nu je dat aanhaalt.
  Ik kan me nogal druk maken over woorden die weliswaar mooi zijn maar niet bestaan (kacheltjelam bvb staat niet in VanDale)en die het ritme bij het lezen van een ondertitel verstoren omdat je even gedwongen wordt stil te staan bij dat woord. In een roman zou dat geen probleem zijn, integendeel zelfs, maar hier werken zulke dingen storend.
  Ik probeer typische VL woorden en gezegden te vermijden en het neutraal te houden voor iedereen, wat niet zal wegnemen dat er ongetwijfeld toch zulke dingen zullen insluipen.
  Je zult wel begrijpen wat ik hiermee bedoel, denk ik.
  Loket @ Mon 30 Nov 09:32:02 2020

  Kachletjelam = Stomdronken
  pvdc @ Mon 30 Nov 09:47:57 2020

  Dat weet ik wel, maar dat is het punt niet:)
  SmallBrother @ Tue 1 Dec 09:40:51 2020

  Ik heb ook even vergeleken.
  Qua sync scheelt het 80-100 ms. Normaliter is dat niet genoeg om een aparte versie te rechtvaardigen, maar ik weet dat Nedersubs doorgaans nogal scherp is met sync, dus dan is twee frames verschil misschien wel een significant verschil. Ik heb alleen gekeken met de ION10-versie (van de NTG-versie heb ik zo ongeveer 144 varianten gevonden, maar geen WEB-DL) en dat zag er volgens mij prima uit. Geen idee of die 80-100 ms verschil beter, slechter of simpelweg 'anders' is. Taalkundig gaan de verschillen volgens mij vaak niet over Vlaams/Hollans, maar juist over andere dingen. Daarbij vind ik soms de ene versie beter, soms de andere. Maar meestal is het ook gewoon erg marginaal.
  Dus wat doen we nou?
  SmallBrother @ Tue 1 Dec 09:40:56 2020

  Ik heb ook even vergeleken.
  Qua sync scheelt het 80-100 ms. Normaliter is dat niet genoeg om een aparte versie te rechtvaardigen, maar ik weet dat Nedersubs doorgaans nogal scherp is met sync, dus dan is twee frames verschil misschien wel een significant verschil. Ik heb alleen gekeken met de ION10-versie (van de NTG-versie heb ik zo ongeveer 144 varianten gevonden, maar geen WEB-DL) en dat zag er volgens mij prima uit. Geen idee of die 80-100 ms verschil beter, slechter of simpelweg 'anders' is. Taalkundig gaan de verschillen volgens mij vaak niet over Vlaams/Hollans, maar juist over andere dingen. Daarbij vind ik soms de ene versie beter, soms de andere. Maar meestal is het ook gewoon erg marginaal.
  Dus wat doen we nou?
  pvdc @ Tue 1 Dec 13:21:05 2020

  Mijn ION10 versie mag weg hoor. Het ging me trouwens niet over het verschil van 80-100ms, maar over het feit dat Nedersubs(die ik als vertaler heel hoog acht)soms nogal kort door de bocht gaat met zijn vertaling en dat daardoor sommige dingen niet meer duidelijk zijn. Dit kwam een aantal keer voor in deze aflevering.
  Het VL/NL bracht ik in eerste instantie niet zelf aan. Dat was ook mijn punt niet. Hoewel ik wel erop wil aandringen een tekst zo neutraal mogelijk te houden. Van den anderen kant beseffen we soms niet dat we typisch Vlaams of typisch Hollands bezig zijn. Ik zou nooit ofte nimmer de woorden puppegalle of juttekakoo(ook wel toeter genoemd bij ons) e.d. in mijn teksten inbrengen, dus kom ik zo'n typisch Hollandse woorden( hoewel ze heel mooi kunnen zijn) ook liever niet tegen in ondertitels, omdat ze afleiden van het te volgen verhaal.
  SmallBrother @ Thu 3 Dec 17:16:44 2020

  Ja, ik denk dat ik het wel snap allemaal. Ik ben het in grote lijnen ook wel met je eens. Maar goed, mijn 'probleem' als admin was om niet twee bijna dezelfde subs te hebben staan, vandaar mijn bemoeienis. Helaas geen reactie meer van Nedersubs, dus ik haal die van jou nu dan maar weg.
  Btw, "puppegalle" en "juttekakoo"... LOL :-D Ik zou graag voor de LOL eens een ondertitel zien die daar vol mee staat. Kijken of ik dan nog wat begrijp, want ik (Hollander) ben niet zo goed in Vlaams, behalve dan de overduidelijke verschillen als wel/nou en komaan/kom op. En het woord "mobieltje" is wat mij betreft trouwens de grootste Hollandse misser van de 21e eeuw.
  Thanks 'n' greetz.
  SmallBrother @ Thu 3 Dec 17:18:10 2020

  Oh, hij is al weg.
  tofke34 @ Sun 13 Dec 10:26:52 2020

  gaat hier trouwens nog verder iets mee gebeuren? zou ook leuk zijn dat iemand ze afwerkt
  UsenetAlias @ Wed 23 Dec 11:42:55 2020

  Die is al ruim een maand niet meer ingelogd... dus ik heb zo'n vermoeden dat men er naar kan fluiten :)
  tofke34 @ Wed 23 Dec 11:51:25 2020

  ik doe tegenwoordig wat ik zie dat niet vertaald wordt draai ik door google translate, het overige zie ik wel verschijnen, ik heb zelf momenteel ook geen tijd meer om te vertalen, nieuwe job begonnen en ook de zin of goesting is er momenteel niet
  NederSubs @ Thu 24 Dec 21:01:15 2020

  Aflevering 2 staat erop. Ik probeer de draad weer op te pikken.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Flight.Attendant.S01E01.In.Case.of.Emergency.1080p.HMAX.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTG.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Μια στιγμή παρακαλώ...