Profile for user: Zandzak

Profile

Username:	Zandzak
Ranks:	was enabled by os Read Only Member was disabled by UsenetAlias - Tue 25 Feb 2025 09:23:16 CET . Comment: zie mijn reactie @ 2025-02-25 09:22:40
Registered on:	Sun 09 May 2021 16:56:04 CEST
Last login:	Tue 22 Apr 2025 19:47:22 CEST
Uploaded subtitles:	288

Comment

log-in to post comments.

SmallBrother @ 2021-11-05 08:39:59

Hoi Zandzak, berichtjes als "Zou iemand deze willen syncen op de AMZN 1080p H264? :)" zijn gewoon regelrechte verzoekjes. Het is geen goed idee om dat op individuele ondertitelpagina's te doen. Voor verzoekjes graag alleen het speciaal daarvoor bestemde verzoekjesgedeelte gebruiken. Hier staat wat meer uitleg: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16636

SmallBrother @ 2021-11-05 08:42:07

En dat geldt natuurlijk ook voor de verkapte verzoekjes, zoals "Is er nog kans dat je E03 gaat plaatsen? Alvast bedankt :)"

Zandzak @ 2021-11-05 15:25:03

Oké

pvdc @ 2022-03-12 19:55:16

Hoi Zandzak. Ik wil hier even doorgaan op dat syncen, wat je niet lukt.
Ikzelf kan ook niet overweg met puntsynchroniseren. Trouwens met niks dat onder verschuiven staat in SE;
Dus daarom doe ik niets anders dan schuiven.
Daarbij kun je geluk hebben dat je gewoon alle ondertitels bvb 6.5 sec vooruit moet schuiven of allemaal een beetje achteruit.
In het slechtste geval moet je vanaf titel 1 gaan verschuiven dan titel 2 en volgende, dan titel 3 en volgende, enzovoort.
Dat laatste is omslachtig maar je komt er wel en zo doe ik het althans.
mvg

@ 2022-03-12 21:33:44

ja zo doe ik het ook, valt wel mee als je het een aantal keer gedaan hebt de syncpunten heb je vrij snel gevonden aan de hand van weglopende subs (behalve als je nachtdienst hebt gehad natuurlijk hahaha)

@ 2022-03-12 21:47:15

Zandzak,
Je zei dat je problemen had met het syncen van die mSD release van Snowfall naar de GOSSiP (of een andere) en toch zijn beide releases 23,975 fps (FramesPerSecond) , je zou zeggen dit moet passen en alleen vanaf de eerste regel tot de laatste syncen moet lukken.
Dit is niet het geval omdat het verschil tussen de releases de overgangen van de scenes zijn, bij de mSD zijn ze strak (of kort) en bij de GOSSiP release zit er 4 keer over de gehele release een zwarte pause van een paar seconden bij een overgang, hier gaat de sync fout.
Wat ik doe is heel de srt vanaf het begin tot het einde zoals je normaal doet syncen, + of - 2 seconde bv zodat je een goed begin punt hebt, daarna zoek je het eerste zwarte stukje op na een scene, en pakt in subedit de eerste regel na de zwarte overgang en sync hem verder op deze manier ...
i.imgur.com/lxYhSch.jpg
Nu is dus het 2e gedeelte gesynced en je herhaalt dat bij het volgende zwarte gedeelte totdat je klaar bent en nu is de srt na elke zwart gedeelte hersynced.
Tis soms een werkje om die zwarte stukjes te vinden, ik doe het door even te schuiven door de mkv en te kijken na het laatste syncpunt waar de subs weglopen dan moet je in de buurt van de nieuwe zwarte overgang zitten.
Het kan voorkomen zoals je zag bij mij dat je een gedeelte over het hoofd ziet of te laat inzet en dan kan je alleen dat gedeelte op deze manier weer aanpassen zonder de rest te beïnvloeden.
Selecteer de regels die je wil syncen (in mijn geval die 40 seconden) en pas die op deze manier aan...
i.imgur.com/fbTBXN1.jpg
nu is alleen dat kleine stukje gesynced en de rest is ongemoeid gelaten.
Hier zitten de zwarte overgangen van de Snowfall S05E01-GOSSiP die bij mSD niet zitten, kan je zelf eens kijken of het je lukt om de mSD srt van pvdc naar de GOSSiP mkv te krijgen
00:13:40
00:22:45
00:30:26
00:39:41
Let wel op dat de zwarte overgangen vaak verschillen van tijdslengte de ene overgang moet je 2.1 seconden later doen de andere weer 2.7 bv.
Er zullen zoals pvdc zegt wel snellere manieren zijn maar zo doe ik het met mn boereverstand
Gr BH

pvdc @ 2022-03-13 10:07:30

Lang, leve boerenverstand :-))

Zandzak @ 2022-03-31 14:41:36

Sorry voor de late reactie maar beiden bedankt voor de tips wbt de zwarte blokjes. Daar ga ik eens mee rommelen :)

SmallBrother @ 2022-08-06 20:29:19

Hoi Zandzak, jouw upload voor Prey.2022.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-alfaHD is duplicaat van www.opensubtitles.org/en/subtitles/9196548/prey-nl - het enige verschil is "…" versus "...". Duplicaten voegen niets toe, alleen maar meer chaos. Ik heb jouw upload dus weer verwijderd. Voor de toekomst: graag eerst even kijken of een ondertitel er niet al is, voordat je uploadt. Thanks & greetz.

Zandzak @ 2022-08-27 02:46:46

Sorry voor de late reactie maar is oké, zal er proberen op te letten.

aegissos @ 2023-04-25 10:01:32

ter info: afl 3 en 4 van Secrets of the Elephants is geen SRT bestand.
Ik denk upload vergissing.

SmallBrother @ 2024-05-27 20:11:16

Hoi Zandzak, jij hebt enkele subs voor afleveringen van Blue Bloods geüpt die gemaakt zijn door Jazzy/Jazzy_me/jazzyme, maar dit blijken stuk voor stuk allemaal min of meer opgepoetste machinevertalingen te zijn. Ik heb deze allemaal verwijderd, maar ik heb niet bij elke ondertiteling apart de reden ("machinevertaling van...") opgegeven. Dit zou mij veel meer tijd kosten dan Jazzy_me heeft besteed aan het maken van de subs :-/

Zandzak @ 2024-06-03 23:30:20

Sorry voor de late reactie ;) Ik kan mij niet herinneren dat ik Blue Bloods ge-upt heb, in ieder geval niet recent maar als jij het zegt dan zal het wel kloppen, denk ik.
Prima hoor, als ze niet goed zijn, dan zijn ze niet goed.

SmallBrother @ 2024-06-04 15:00:21

Nee, niet erg recent. Paar jaar geleden :)

cvthuis @ 2024-12-08 13:46:36

Zandzak @ Sun 08 Dec 2024 02:42:04 CET
Past ook op:
Uonderbois.S01E01.iTALiAN.1080p.WEB.H264-NEUROSiS
en
Wonderboys.S01E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GRANiTEN
Reply
cvthuis @ Sun 08 Dec 2024 04:15:13 CET
Bedankt voor de links.
Ik heb ze hierboven toegevoegd.
Dat mag je ook zelf doen hoor. Gewoon op 'Ondertitel updaten / gegevens wijzigen' klikken en in het vakje 'Aanvullende info' de links zetten zoals ik nu gedaan heb. Dan worden ze mee opgenomen in de zoekresultaten en dat heb je niet als je ze hier neerzet als commentaar.

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register