72.0%

Filmaren maila
327 bozak

Episode

2021 - The Equalizer

S02E01 Aftermath

Just as McCall considers ending her work as The Equalizer, she’s pulled back in when she takes on Detective Marcus Dante as a new client who needs her help to find an untraceable group of bank robbers. themoviedb

Buy RSS

  • Posterrak

  • Backdrops

  • Esteka interesgarriak

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • azpitituluak

    Film honen azpititulu guztiak Film honen azpititulu guztiak hizkuntza honetan

  • Trailerrak

Azpitituluak

Jaitsi
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Zuzendu

Igotzailea

Itzultzailea

Comments from Opensubtitles.org

  • Collie1 @
    Mis helaas de 1e minuut van Seizoen 2 afl 1. Ben zelf niet bij machte om te ondertitelen. Is het mogelijk dat er een verbeterde versie komt. Zou zeer erkentelijk zijn.
    janty1976 @
    is gewoon de wat voorafging...
    hier de eerste zinnen, wel nog niet sync
    1
    00:00:01,293 --> 00:00:02,836
    Wat voorafging...
    2
    00:00:02,961 --> 00:00:05,923
    De CIA wil je terug.
    - Ik werk niet meer voor hen.
    3
    00:00:06,048 --> 00:00:07,883
    Ik kan nergens terecht.
    4
    00:00:08,008 --> 00:00:10,344
    Mij bel je wanneer je
    niet bij de politie terechtkunt.
    5
    00:00:10,469 --> 00:00:13,472
    Melody en ik zijn al jaren bevriend.
    - Problemen zijn m'n specialiteit.
    6
    00:00:13,597 --> 00:00:18,352
    Geniet je van je dood, Harry?
    - Van levenslang naar levenslang.
    7
    00:00:18,477 --> 00:00:22,731
    Je bent hier niet voor de gezelligheid.
    - Ik heb je bizarre superkrachten nodig.
    8
    00:00:24,775 --> 00:00:27,486
    Waarom heb je de grens overschreden?
    - Er is geen grens.
    9
    00:00:27,611 --> 00:00:32,282
    Jij moet beslissen wie je bent en
    wat je voor gerechtigheid wilt doen.
    10
    00:00:32,741 --> 00:00:34,034
    Opzij.
    11
    00:00:34,993 --> 00:00:36,370
    Bel de hulpdiensten.
    12
    00:00:36,495 --> 00:00:38,997
    Weet de politie iets?
    - Ik wacht niet.
    13
    00:00:39,122 --> 00:00:43,794
    Ik heb iets gezien. Geld, wapens...
    Je werkt niet voor liefdadigheid, hè?
    14
    00:00:43,919 --> 00:00:47,172
    Er zijn dingen die je niet begrijpt.
    - Wie ben je?
    15
    00:00:59,726 --> 00:01:01,603
    Op de grond.
    - Iedereen, op de grond.
    16
    00:01:01,728 --> 00:01:04,314
    Achteruit. Handen omhoog.
    Collie1 @
    Dank je wel Janty. Ik kan deze denk voor de andere tekst zetten, moet ik alleen de regelnrs. aanpassen.
    En ben altijd zo blij met je subs. Super bedankt voor al je subs. Mag ook weleens gezegd worden.
    SmallBrother @
    Wel eerst even syncen ;-)
    Regelnummers aanpassen kan heel makkelijk met Subtitle Edit: Tools - Renumber (of meteen CTRL + SHIFT + N)
    En dan natuurlijk die fixed subs even uploaden...
    Collie1 @
    Dank je wel voor de tip van de regels aanpassen. Haha nu regel voor regel gedaan. Ik ben niet zo goed om zelf subs te doen. Zeg maar gewoon slecht om het te vertalen. Ben jullie zo dankbaar altijd voor de subs.
    SmallBrother @
    Stukjes "wat voorafging" zijn eigenlijk niet zo belangrijk, dat herinneren we ons (hopelijk) nog wel. Misschien iets anders bij de eerste aflevering van het volgende seizoen. Dus oké, dan doe ik het maar, hè...
    Zie v2. Ook hash toegevoegd.
    Collie1 @
    Dank u wel

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 bozak)


Artxiboaren informazioa