• 5ive.Days.To.Midnight.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb HD

  0% 18 1 nolzi
  silver-member 3 ماه

  18 0.0%

• Verdike @ Tue 29 Oct 2024 21:28:12 CET

  Esztétikai dolog, de névelőket nem hagyunk a sorok, de főleg a táblák végén, az üdvözlő, felszólító, felkiáltó mondatok felkiáltójelesek.
  A nagyobbik baj, hogy a felirattáblák között 0,083 mp a minimális időköz (0,100 mp az ideális), itt jócskán vannak 0,041-0,042-es időközök, de van vagy 30 tábla ahol nulla az időköz, tehát összefolynak a felirattáblák.
  Kérlek, javítsd és frissítsd a feliratot az itt érvényes általános feliratozási irányelveknek megfelelően. Köszönöm.
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=17665&sid=0300c1a4a9a3b1fb44598f90ff895332
  Verdike @ Tue 29 Oct 2024 21:42:43 CET

  Utólag tapasztaltam, hogy mindez a többi négy részre is érvényes.
  Nolzi @ Tue 19 Nov 2024 23:15:00 CET

  Hali, csak átidőzítettem a meglévő fordítást WEB-DLhez hogy lehessen nézni, korrigálni nem volt lelki erőm.
  Ha úgy érzed hogy inkább töröljük akkor felőlem oké.
  Azt nézem amúgy hogy a WEB-DL (gyári?) angol felirata is ilyen 0.0333 időközökkel van.
  Verdike @ Wed 20 Nov 2024 12:25:28 CET

  Értem és köszönöm a jó szándékot, de ez önmagában - sajnos - kevés. Elvárás hogy a feltöltő gondoskodjon arról, hogy a felirat, amit közzétesz - legyen az bárkié - megfeleljen a normáknak.
  Azért hoztam ezt a döntést, hogy ha valaki új időzítést készít egy mondjuk nagyon régi feliratnak, amely netán hibákkal telítve került ide fel, akkor az új feltöltés ne tartalmazza ugyanazokat a régi hibákat.
  Ami az angon nyelvű, akár gyári feliratokat illeti, már rég nem tekinthetjük mérvadónak. Max. irányadónak. :)

Show comments on opensubtitles.org

• امتیازدهی زیرنویس

• 5ive.Days.To.Midnight.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb.hu.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    لطفا چند لحظه صبر کنید...