• NCIS.Hawaii.S02E02.720p.HDTV.x264-SYNCOPY HD

  0% 907 2 ciska4035
  bronze-member plus de 2 ans

  907 0.0%

• certefied @ Wed 12 Oct 23:05:40 2022

  Deze heeft hetzelfde probleem als aflevering 1.
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:07:12 2022

  beide afleveringen zijn volledig zelf vertaald!
  ja, ik moet soms eens een woord door google translate halen want ben geen vertaler tolk. mijn zinnen moeten waarschijnlijk nog korter maar ik ben het nog aan het perfectioneren.
  certefied @ Wed 12 Oct 23:11:10 2022

  Niks dan respect voor het vertalen hoor, ik begin daar zelf niet aan. Maar als ik nog een tip mag geven, laat de zinnen met muziek tekens er uit. En ook de "color" aanduidingen.
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:12:09 2022

  okidoki.
  zal ik in de volgende aflevering doen.
  certefied @ Wed 12 Oct 23:11:59 2022

  *NCIS: HAWAI'I*
  Seizoen 2 Episode 02
  deze dus
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:12:53 2022

  ik dacht dat ik dat mocht laten staan.
  niet dus...
  certefied @ Wed 12 Oct 23:14:51 2022

  Hey ik ben maar een domme retail uploader ;-)
  En doe dit ook nog niet zo lang, dus van mij niets aantrekken LOL
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:15:42 2022

  het is echt niet evident!!
  dat kan ik je wel zeggen...
  certefied @ Wed 12 Oct 23:12:52 2022

  "00:01:01,912 --> 00:01:03,912
  *NCIS: HAWAI'I*
  Seizoen 2 Episode 02"
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:14:30 2022

  @smallbrother: moet ik dat aanpassen in beide afleveringen?
  SmallBrother @ Thu 13 Oct 09:17:53 2022

  "Moet"? Mwoah...
  - Kleurcoderingen horen niet in een SRT-bestand. Dat zijn onnodige tierelantijntjes die de boel alleen maar minder compatibel maakt. Daarom dus eigenlijk altijd vermijden, trouwens net zoals elke andere vorm van opmaak. Enige uitzondering is schuinschrift (italics) en ook dat zou je alleen bij hoge uitzondering moeten gebruiken. Zie de richtlijnen voor ondertiteling: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639 (punt B-8 en 9). Maar dan nog, een RAMP is het niet.
  - De tekst "*NCIS: HAWAI'I* Seizoen 2 Episode 02" en "Blind curves" zou ik me niet al te druk over maken. Een beetje onnodig misschien, de kijker weet wel wat hij/zij kijkt ;-) Maar ik neem aan dat dat op een non-intrusive moment verschijnt en dus niet storend is. Is dus een beetje de keuze van de ondertitelaar.
  En nu? Als je zin hebt, kun je een update plaatsen. Maar je kunt het ook zo laten en gewoon de volgende keer geen kleurcoderingen (etc.) meer gebruiken.
   
  Over de vertaling zelf (en de 'techniek') hebben we het al uitgebreid gehad. Inderdaad wat vaker de zinnen korter maken, dingen op je eigen manier zeggen. Indeling aanpassen om korte duraties, hoge CPS en onhandige afbrekingen op te lossen. Basically, je niet laten leiden door de tekst en indeling van de Engelse ondertitels, maar gewoon je eigen gang gaan.
  Ik heb deze subs hier niet uitgebreid onder de loep genomen, maar een tijdje terug zag ik wel dat je prima bezig bent en met sprongen vooruit bent gegaan. Gewoon zelfkritisch blijven, lees die richtlijnen nog eens door en kijk waar je kunt verbeteren. En dan gewoon blijven doorgaan en dan komt het vanzelf wel goed.

Show comments on opensubtitles.org

• Noter le sous-titre

• NCIS.Hawaii.S02E02.720p.HDTV.x264-SYNCOPY_nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Un moment svp...