• The Tunnel S02E01 PDTV x264 C4TV

  100% 1847 11 Zignature
  bronze-member més de 8 anys

  1847 10.0%

• wessel1961 @ Mon 22 Aug 09:59:09 2016

  hallo zignature,
  helaas heeft u alleen het engelse deel vertaald en niet de franse.
  groet wessel
  Zignature @ Mon 22 Aug 11:29:22 2016

  Dat klopt Wessel.
  Ik heb een bestaande Engelse ondertiteling vertaald.
  In het bijbehorende video bestand zijn de Franstalige delen voorzien van ingebakken Engelse ondertitels en daar heb ik het maar bij gelaten, vandaar.
  Gr. Zignature
  wessel1961 @ Mon 22 Aug 11:47:50 2016

  hallo zignature,
  voor mij is dit geen probleem maar ik doe dit ook voor mensen die geen engels kunnen dus dat is helaas.
  maar hartelijk bedankt groet wessel
  Martin1964 @ Mon 22 Aug 23:32:21 2016

  Als je een NL vertaling maakt doe je dat bijvoorbeeld voor mensen de taal niet machtig zijn. De (vele) Franse/Engelse hardcoded subs zou je dan moeten meevertalen. Ik zal er morgen eens naar kijken. De vertaling naar het Nederlands is overigens keurig, netjes gedaan, zignature!
  wessel1961 @ Tue 23 Aug 08:32:24 2016

  hallo martin dat zou top zijn alvast hartelijk bedankt groet wessel
  Zignature @ Tue 23 Aug 21:23:11 2016

  Dank je wel Martin.
  En het zou mooi zijn als je de "gaten" kunt opvullen.
  Ik ben niet zo handig met subtitle Editors. Met name de timing vind ik erg lastig. Het Engels vertalen heb ik geen moeite mee.
  Wellicht dat ik jou de volgende afleveringen op zou kunnen sturen nadat ik ze vertaald heb, zodat jij de gaten an vullen (?).
  Martin1964 @ Tue 23 Aug 21:35:42 2016

  Graag gedaan. Kan je mij een PM sturen (zoek mijn naam in het forum en stuur een bericht) dan praten we bij.
  SmallBrother @ Wed 24 Aug 09:27:58 2016

  Fijn om te zien hoe jullie het aanpakken, uitstekend zo.
  Ik heb de subs van Martin1964 hier geplaastst als update v2.
  Zignature @ Wed 24 Aug 09:32:08 2016

  Top!
  pvdc @ Wed 24 Aug 12:56:32 2016

  Bedankt Zignatue en Martin 1964 voor de goede en nette vertaling.
  wessel1961 @ Sun 16 Oct 07:45:04 2016

  hartelijk bedankt hij is nu top

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• the.tunnel.s02e01.pdtv.x264-c4tv.v3.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Espereu un instant si us plau