• Lethal.Weapon.S03E01.720p.WEB.x264-TBS HD

  0% 3971 1 Benjiez
  bronze-member több, mint 6 éve

  3971 0.0%

• SmallBrother @ Sat Oct 27 19:52:19 2018

  Hoi Benjiez, dank je voor je tweede subs voor Lethal Weapon. Wel een paar puntjes van kritiek: HTML tekstopmaak is niet erg compatible en zou ik zo veel mogelijk vermijden. Daarnaast, waarom zou je die drie punjes in regel 1 rood willen hebben? Ook ASS/SSA positiecoderingen ({\an6}, {\an3} etc.) horen niet thuis in SRT-format. Werken soms wel, soms niet, soms krijgt de player erg last van z'n maag. Zeker als je het ook nog gaat combineren met overlappingen (regel 68-69), wordt het wel heel erg onvoorspelbaar... Echt, zou ik allemaal niet doen.
  Verder is het misschien een goed idee om de richtlijnen voor ondertiteling even door te lezen, zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
  Btw, geen idee wat www.SubC voor website is (regel 76) ;-) maar wat is (members-only, reg impossible) subcentral.de...? In beginsel is het niet de bedoeling dat er websites worden vermeld in ondertitels.
  Benjiez @ Sun Oct 28 10:08:26 2018

  Sorry hiervoor. Is allemaal nog wat nieuw voor me. Ik heb de Duitse ondertitels vertaald, vandaar dat de site er nog bij stond denk ik
  SmallBrother @ Mon Oct 29 11:19:18 2018

  Oké, no problemo. Ik heb een v2 update geplaatst, daarin die websites verwijderd en de grootste 'problemen' opgelost. Hetgeen niet betekent dat deze ondertitel nu perfect is ;-) Er zijn nog wel wat dingetjes die beter kunnen.
  Als je deze nog verder wilt verbeteren of meer subs wil maken, zou ik echt aanraden om te beginnen met de richtlijnen even door te lezen. Ondertitels maken is echt meer dan vertalen. Zie hier:
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
  Op het forum is trouwens een hele sectie gewijd aan "Hulp bij ondertitelen": forum.opensubtitles.org/viewforum.php?f=38
  Succes!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Lethal.Weapon.S03E01.720p.WEB.x264-TBS.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...