0.0%

Movie rating
0 votes

Episode

2022 - The Offer

S01E01 A Seat at the Table

After ditching his job at the Rand Corporation for a shot in Hollywood, Al Ruddy wins the job to produce Mario Puzo’s bestselling novel, “The Godfather” for Paramount Pictures. Joe Colombo, a rising crime boss in the New York City Mafia, has a darker fate in mind for the picture. themoviedb

Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • frans679 @
    Ik zie een hoop regels waar de spaties ontbreken tussen de woorden, zoals:
    7
    00:00:45,891 --> 00:00:49,016
    Je bent eencapo
    SmallBrother @
    Ja, dat zijn er wel veel. Bizar dat er pas na vier maanden en 750+ downloads iemand iets zegt...
    Ik heb het gefikst en een v2 update geplaatst.
    frans679 @
    Bedankt, ik ben nu de 2e episode aan het bekijken maar na 17 seconden zag ik weer zoiets. Heb heel snel even episode 10 de ondertitels bekeken maar daar zag ook weer die fouten. Kun je de rest ook schonen? Alvast bedankt!
    SmallBrother @
    Daar was ik al bang voor... Maar om eerlijk te zijn, heb ik geen zin om al die andere afleveringen ook te fiksen. Als het een incidenteel dingetje is en niet te veel werk, dan wil ik zoiets wel doen, maar in dit geval vind ik dat de taak van de uploader.
    Flitskikker @
    Duration - minimum: 0,626 seconds (#596)
    Duration - maximum: 5,451 seconds (#331)
    Duration - average: 2,041 seconds
     
    Characters/sec - maximum: 37,539 (#753)
    Characters/sec - average: 16,591
     
    Met zulke statistieken lijken me die verbeteringen verder ook een vlag op een modderschuit...
    Misschien komt de serie nog een keer op de Nederlandse tv.
    (De ondertitels bij de uitzending op Canvas waren helaas ook zeer matig.)
    SmallBrother @
    Ja, klopt. Het is een stuk leuker om iets moois te perfectioneren dan om iets gammels met 144 palen te stutten, maar ja, "weak is the flesh" heeft een wijs man ooit gezegd ;-)
    SmallBrother @
    Nou, vooruit dan maar. Misschien een beetje dom om mezelf tegen te spreken en om zoveel tijd te besteden aan subs waar nog zo veel meer aan mankeert, maar soms is het goed om dom te doen :)
    M.a.w.: De overige afleveringen ook gedaan. Wel even wachten op een eventuele cache expiry - controleer dat je de subs hebt waarvan de bestandsnaam eindigt op ".v2".

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo