81.0%

映画の評価
0 投票数

Episode

1997 - Cold Feet

S07E02 Episode 2

Baby-making miscommunication drives a wedge between Adam and Tina, while Karen's new business partner is concerned by the health of her accounts. Jenny inadvertently drops her colleagues in it when she tells her boss they could afford to lose a few employees. She will get to choose who makes the cut, but back home Pete is horrified by her behaviour and begins to wonder just what he has unleashed. Comedy drama, starring James Nesbitt, Leanne Best, Hermione Norris, John Thomson, Fay Ripley and Robert Bathurst.

Buy RSS

  • ポスター

  • Backdrops

  • 参考リンク

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • 字幕

    この映画の字幕 この映画この言語の字幕

  • 予告編

字幕

ダウンロード
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
訂正

職人

翻訳者

Comments from Opensubtitles.org

  • SmallBrother @
    Hoi Tukker67/053, welkom bij OpenSubtitles en bedankt voor je eerste uploads, eigen vertalingen nog wel :) En taalkundig ziet het er behoorlijk goed uit.
    Wel zou ik je adviseren om ondertitelsoftware te gebruiken. Dat is veel makkelijker (bijvoorbeeld regels verwijderen en de nummering goed houden), maar ook kun je veel fouten en ongewenstheden meteen spotten. Zo is bijvoorbeeld 2,5 seconde voor regel 25 echt te weinig tijd om te lezen. De 53 tekens op een regel (#55) is een beetje te veel. En een overlapping van de tijdscodering zoals bij regel 355-356 levert vreemd gedrag op. Subtitle Edit is uitstekend, open source en gratis. Hier staat een uitgebreide handleiding voor Subtitle Edit en ook een link om te downloaden: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=15314
    Ook zou je de richtlijnen voor ondertitels eens door moeten lezen. Zo is een dialoog halverwege een regel echt heel verwarrend en zou je altijd moeten vermijden. Die richtlijnen staan hier: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639
    Succes!
    Tukker67 @
    Bedankt voor de feedback. Ik ga er wat mee doen!

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 投票数)


ファイル情報