• Slasher S04E06

  10% 417 1 jeneiagi
  gold-member 3年以上

  417 1.0%

• Stevie73 @ Fri 8 Oct 15:41:23 2021

  Az alább idézett sor már a sokadik félrefordítás a szövegben, amibe belebotlottam az évad során, de eddig ez volt a "legérdekesebb":
  "Parenting is a lot less 'gram-worthy than millennials make it out to be." --> ezt a kedves fordító hölgy - a google fordítóval tökéletesen egyezően - ekként fordította le: "A gyermeknevelés sokkal kevésbé érdemel grammot, mint az évezredek."
  Mint mondtam, ez csak egy példa volt a sok közül, de sajnos így elég élvezhetetlen a sorozat számomra.
  jeneiagi @ Fri 8 Oct 15:46:45 2021

  Neked is szia!
  Ne haragudj nem vagyok hivatalos fordító, hobbi fordító vagyok, főleg magamnak (ismétlem magamnak) fordítok, de megkértek, hiába jeleztem, hogy nem tökéletes az angolom, hogy osszam meg másokkal is, hogy minimálisan értsék meg a sorozat lényegét. A továbbiakban nem tudok mást mondani, mint hogy ha nem felel meg az igényeidnek a fordításom ne nézd vele. :) További szép napot.
  Üdv: a kedves fordító hölgy

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Slasher S04E06.hun.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    少々お待ちください...