90.0%

Movie rating
2396 votes

Episode

2021 - 1883

S01E02 Behind Us, A Cliff

Thomas and Shea recruit James and some local cowboys to corral a herd of cattle. As they begin their journey, the caravan is confronted with some of the many dangers they will face along the way. themoviedb

Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • UsenetAlias @
    Mooie vertaling, slechte sync. Jammer. Verdient zoveel meer.
    Shadeek @
    Super vertaling thanks! Ook echt niks mis met de sync
    SmallBrother @
    Mwoah, mwoah... Ik zou de sync niet *slecht* noemen, maar "niks mis mee" klopt ook niet helemaal. Zie bijvoorbeeld #255-256: i.imgur.com/uLYnA5P.png . Regel 255 is 1350 ms te vroeg (dat is nogal wat). En regel 256 is 600 ms te laat. Ik zou het ongeveer zo hebben gedaan: i.imgur.com/bdAVLEU.png .
    En inderdaad, juist als de vertaling en allerlei andere aspecten prima in orde zijn, dan is het zonde als er te weinig aandacht wordt besteed aan mooie synchronisatie, ook al is dat ook weer een tijdrovende klus. Opvallend is dat de Engelse subs deze rommelige sync al hebben en die is gewoon min of meer overgenomen. Ook dat is een nasty 'valkuil', zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591 (Valkuil 3).

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo