• the.winchesters.s01e06.1080p.web.h264-cakes HD

  0% 621 1 mazrim_taim
  gold-member ongeveer 2 jaar

  621 0.0%

• Mazrim_Taim @ Thu 24 Nov 20:42:14 2022

  Uitvreter kan tevreden zijn. ;)
  
  Zonder uitzondering is de minimale gap-grootte nu 125ms. Desondanks is de maximale CPS 17,5 gebleven en de minimale duur 1,2 seconde. Dat alles zonder de vertaling geweld aan te doen.
  
  Niettemin verwacht ik heus nog wel kritiek, dus kom maar op. ;)
  SmallBrother @ Fri 25 Nov 08:54:39 2022

  Ik ben bang dat Uitvreter alleen tevreden is met
  - gap 250 ms
  - max. 10 CPS
  - min. duratie 2 seconden.
  :)
  Uitvreter @ Fri 25 Nov 21:07:10 2022

  Nee man, nu geen kritiek. Het gaat goed.
  In het belang van op 't gemakkie tv kijken
  schept de gap deze ronde wat rust
  Houdt hem vast en je brengt rust op het beeld.
  Mvg, Jan
  Uitvreter @ Fri 25 Nov 21:46:39 2022

  Nog even kort samengevat:
  De factor 2ms. is iets wat niet bestaat bij dit werk.
  De factor 25Ms. is iets wat nauwelijks bestaat.
  Een gemiddeld kijker is pas instaat
  om overgangen te herkennen vanaf 50Ms. t/m. 100Ms.
  Waarbij 125Ms. in de film wereld een mooie consistente gap
  van precies 3 frames is om op 't gemakkie regel voor regel
  te herkennen, als nieuwe tekst met tussenpauze.
  Dit moet zelfs zo zijn ongeacht of de dialoog hyper snel is.
  Jij moet gewoon blijven proberen om ook hyper snelle dialoog
  rustig aan de kijker over te brengen
  Die kijkersrust kun je dus 'enigszins' creëren middels de gap.
  Mvg, Jan
  Mazrim_Taim @ Fri 25 Nov 22:58:03 2022

  Ik moet eerlijk bekennen dat het sneller en prettiger werkt om een consistente gap van 125ms aan te houden, zo heb ik nu ervaren.
  
  Ik was voorheen iets meer gefocust op alles strak aan laten sluiten bij drukke dialoog, maar je hebt gelijk.
  Ook bij zulke stukken is 'kijkersrust' een betere optie, zie ik nu eindelijk in.
  
  Dus ook bij snelle dialoog hou ik vanaf nu de minimale 125ms aan. Het is goed te doen, zonder dat het andere cruciale punten (CPS, tijdsduur) kwaad doet.
  
  En zoals gezegd werkt het een tikkie sneller omdat je minder aan het schuiven en oprekken bent. Win-win derhalve. Nooit te oud of te ervaren om bij te leren en bij te stellen. ;)
  SmallBrother @ Sat 26 Nov 09:53:14 2022

  In aansluiting, grotere gaps scheelt doorgaans maar een klein beetje voor CPS, maar 'veel' voor de kijkervaring. Ik had bij je vorige aflevering gezien dat je 'gekke dingen' had uitgehaald om onder de 17,5 CPS uit te komen. Ik ken het fenomeen: je stelt SE in op een maximum van 17,5 CPS, en dan is er een regeltje 17,53 en dan kleurt die damn regel rood en wil je daarvan af. Maar 17,4 of 17,53 is in de praktijk eigenlijk geen verschil. De moraal: vergeet getalletjes.
  Uitvreter @ Sat 26 Nov 18:14:32 2022

  Kameraad SmallBrother zegt:
  De moraal: 'vergeet getalletjes'
  Dat is precies het geen wat ik bij de vorige aflevering bedoelde en omschreef als:
  Theoretische schijn ( wordt alleen maar gewekt achter de tekentafel en is een te krampachtig gevalletje)
   
  Ik zou wel uren kunnen schrijven over ethisch verantwoord en wat wel en wanneer wel/niet etc.
  Er zijn bij onze materie zoveel zijspoortjes en mogelijkheden dat je voor elke afwijkende actie
  een boom op kunt zetten net als de valkuilen waar
  SmallBrother een boom van heeft opgezet.
  Fijn weekend gewenst. Groet, Jan
  SmallBrother @ Sat 26 Nov 18:28:39 2022

  Haha, ja, "bomen opzetten" - dat kan ik wel :)
  Het moeilijke maar gelijk ook leuke van ondertitelen is het continu afwegen van de mogelijkheden en voorkeuren - en dan de uiteindelijke beslissing maken. Zo heb ik onlangs gammele retail subs voor Green Zone flink gereviseerd. Daarin zaten een paar keer hardcoded Engelse subs met een gap van NUL. Wat doe je dan? Vasthouden aan "ik MOET een gap hebben" of "het MOET gelijk lopen met de HC subs"? OF die HC subs begonnen veel te laat of bleven te kort. Kies je voor gelijklopen met HC subs, of voor een natuurlijke incue / een redelijke CPS-ratio?
  Uitvreter @ Sat 26 Nov 18:48:06 2022

  Ja mooi hé, HC is zo frustrerend, ha ha.
  Altijd te laat of te vroeg en vaak opgedeeld,
  waar wij dat op 1 regel schrijven.
  Dat is complete horror voor ons.
  Wel eens zo ziek van geweest dat ik met Aegisub
  (SSA format) aan de gang ging om er een zwarte
  balk aan toe te voegen :)
   
  Voor de niet wetende:
  SSA format mag naast SRT format hier worden
  ge-upload.
  Mvg, Jan
  SmallBrother @ Sat 26 Nov 19:03:31 2022

  Ja, volgens mij staat "HC" ook niet voor "Hard Coded", maar voor "Horror Compilation" :)
  Uitvreter @ Sat 26 Nov 19:05:46 2022

  lol

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• the.winchesters.s01e06.1080p.web.h264-cakes.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...