Ondertitelinformatie

Taal

Portuguese (BR)

Releasenaam

Babylon.Berlin.S01E01.1080p.Netflix.WEBDL.DD5.1.TrollHD

FPS

25.0

CDs

1

A série mais cara de televisão alemã, a produção-Netflix “Babylon Berlin” (que a Netflix se recusa a passar em terras tupiniquins, por óbvias razões) cria para o espectador uma estranha sensação de atualidade. É ambientada na Berlin do final de década de 1920, coração da modernidade urbana do cinema e dos clubes de jazz. Mas também da hiperinflação, pobreza, racismo, drogas, filmes pornográficos e a ascensão de grupos proto-nazistas. Subprodutos do envenenamento psíquico da República de Weimar na qual comunista e bolcheviques (além de monarquistas e o escambau) são o pretexto para destruir uma jovem democracia. A série revela (com boa fidedignidade) o ambiente tóxico da República de Weimar que culminaria na ascensão de Hitler. Sim, meus caros, aguardem a terceira temporada, para ver a abominação nazista arrebatando-lhes o poder. Revisei a tradução postada aqui, respeitando a legenda (e gramática) alemã, evitei traduzir em cima da legenda espanhola. Exemplos: a) no segundo episódio, sim, a Áustria havia nomeado um chanceler da “Idade Média”, como os jornais se referiam a Engelbert Dollfuss; b) a frase “mein lieber Freund und Kupferstecher” quer dizer apenas “meu caro amigo”; c) no quarto episódio o certo é “Stalin é o Coveiro da Revolução” e não o “Cabeça”; d) traduzi para o português as “Canções Rückert” (nome correto), de Gustav Mahler; e) Prangertag, traduziram como “picota”, o correto é Corpus Christi, é uma alusão ao Golpe de Küstrin, em 1923.