• The Big Bang Theory S12E03 1080p WEB-DL DD 5.1 x265 HD

  60% 4655 2 OnlyTheBest
  bronze-member 6 年多

  4655 6.0%

• SmallBrother @ Mon 08 Oct 2018 11:12:57 CEST

  Hoi OnlyTheBest, het invoerveld "Vertaler" is bedoeld om aan te geven wie de vertaler is. Deze ondertitel is een verbeterde versie van de eerdere vertaling door "take it or leave it". Met corrigeren word je niet de vertaler. De vermelding "OnlyTheBest" als vertaler is dus onterecht en heb ik dus weer weggehaald.
  Overigens zijn de aanpassingen terecht en zinvol geweest, daarmee is de ondertitel een stuk mooier geworden. Dank daarvoor.
  SmallBrother @ Mon 08 Oct 2018 13:28:48 CEST

  OEPS. Ik zie nu dat er ook in de ondertitel credits vermeld staan die niet kloppen. Deze ondertitel is NIET VERTAALD DOOR "OnlyTheBEst". Dat je het invoerveld "Vertaler" verkeerd begrijpt, daar kan ik me misschien nog iets bij voorstellen, maar dat je bewust en tegen beter weten in in de ondertitel zelf twee keer expliciet gaat vermelden dat je de vertaler bent, dat begint wel erg moeilijk te worden om nog te begrijpen. Over credits, zie het forum topic forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15140
  Ik heb een v2 update geplaatst waarin die twee regels zijn verwijderd. Verder het verzoek om voortaan alleen te claimen waar je recht op hebt.
  OnlyTheBest @ Mon 08 Oct 2018 16:27:52 CEST

  De originele subs zijn door Google Translate vertaald en dus waardeloos.
  Ik heb alles opnieuw moeten vertalen en aanpassen.
  Daar zit heel veel werk in. Aangezien ik alles opnieuw vertaald heb is het niet meer dan normaal dat ik aangeduid sta als vertaler.
  In het vervolg hou ik de kwalitatieve subs voor mezelf en kan je ze zelf vertalen.
  Een beetje respect is hier wel op zijn plaats.
  SmallBrother @ Mon 08 Oct 2018 19:10:21 CEST

  Beste OnlyTheBest, ik vermoed dat je het genoemde forum topic niet hebt gelezen - of anders niet hebt begrepen.
  Anyway:
  ► "Respect" is precies waar ik het over heb. Respect voor de oorpronkelijke vertaler. Dat is overigens niet Google (geen idee waarom je dat denkt), maar dat maakt niet uit.
  ► Jij hebt NIET "alles opnieuw vertaald". Jij hebt bestaande ('waardeloze') subs als bron genomen en hierin een aantal verbeteringen doorgevoerd. Je hebt een aantal onnodige "wacht", "luister", "kijk", etc. en hey's, oh's, en uh's weggehaald, regels samengevoegd en een paar taal- en vertaalfouten gecorrigeerd. That's it. Minstens 90% van de tekst is hetzelfde. Maar dat percentage maakt ook niets uit. Je hebt verbeterd, niet alles opnieuw vertaald.
  ► Nee, ik bral dat niet zomaar uit mijn nek, dat blijkt uit het grondig vergelijken van de ondertitels en uit frappante overeenkomsten zoals de typo "zefs" (i.p.v. "zelfs") in zowel jouw ondertitel (zie regel #166) als in het origineel (zie regel #193).
  ► Dat jouw aanpassingen tijd hebben gekost, maakt niets uit. Ook niet dat het veel tijd heeft gekost. Aanpassen blijft aanpassen. Daarnaast, wat met de tijd die het de oorspronkelijke vertaler heeft gekost?
  ► Geen idee hoe je subs waarvan 90% (volgens jou) door Google is vertaald en waarin tientallen regels voorkomen met een CPS-ratio van 24-44(!) "kwalitatieve subs" kunt noemen. Maar ondertitels met vervalste credits kun je inderdaad beter voor jezelf houden.
  ► Bottomline: Lees de regels rond credits en respecteer die. Blijf anders weg.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The Big Bang Theory S12E03 1080p WEB-DL DD 5.1 x265.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...