70.0%

Pontuação do Filme
154 votos

Episode

2020 - Jornada nas Estrelas: Subalternos

S02E01 Strange Energies

Approximately three months after the events of the season one finale, the U.S.S. Cerritos is dispatched on a mission where it ends up in a sci-fi event resulting in "strange energy," which Commander Ransom inadvertently absorbs. themoviedb

Buy RSS

  • Cartaz

  • Backdrops

  • Endereços Úteis

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • Legenda:

    Todas as legendas para este filme Todas as legendas para este filme neste idioma

  • Trailers

Legenda:

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Corrigir

Tradutor

Comments from Opensubtitles.org

  • SmallBrother @
    Ik heb nergens een verschil van twee seconden gezien ;-) Anderzijds (zij het op het randje en dus een twijfelgeval) wel beter dan de eerdere versie, dus ik zal deze laten staan.
    macqintosh @
    Jammer maar naast dat de subs 11 seconden te laat beginnen zit er ook een timingerror over de gehele lengte van de aflevering. Subs komen aldoor te vroeg.
    SmallBrother @
    Niet elke videoversie is hetzelfde en dus past niet elke ondertitel bij elke video. Hier staat wat meer uitleg daarover: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16548
    Heb je wel de vermelde video (Star.Trek.Lower.Decks.S02E01.Strange.Energies.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb) gebruikt?
    macqintosh @
    Weet ik, je hebt o.a. 24 fps en 23,xx fps, etc.
    Daar let ik bewust op, en de meeste torrents zijn allemaal reposts van een eerdere. Het enige waar je dus op hoeft te letten is de framerate. Gelukkig zijn er tools om dit te fiksen.
    SmallBrother @
    Eeeeh, nee. Het is niet alleen maar de framerate. Er zijn mogelijk ook andere cuts, HDTV vs. WED-DL, wel/geen intro, etc. Vaak zijn web-dl's met elkaar uitwisselbaar, maar zeker niet altijd. E.e.a. staat ook vermeld in dat forum topic waar ik naar linkte. Had je die bekeken? ;-)
    Dus nogmaals: neem de vermelde videoversie (Star.Trek.Lower.Decks.S02E01.Strange.Energies.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb) en als exact *DIE* versie niet synchroon loopt, dan praten we weer verder :)
    SmallBrother @
    Ondertussen heb ik de markering "slecht" voorlopig maar even weggehaald.

Show comments on opensubtitles.org

Classifica a qualidade das legendas (0 votos)


Informação do Ficheiro