63.0%

Pontuação do Filme
29532 votos

Movie

2020 - O Meu Espião

Almost Totally in Control

Original title: My Spy

JJ é um experiente agente da CIA, que, depois de uma missão infiltrado, se vê despromovido e controlado por Sophie, uma miúda de 9 anos… Sophie descobre o disfarce de JJ e consegue convencê-lo a ensiná-la a ser uma espia, em troca de não o denunciar. Apesar da sua resistência, JJ descobre que não é um adversário à altura do encanto e da inteligência de Sophie. themoviedb

Buy RSS

  • Cartaz

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

  • Endereços Úteis

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • Legenda:

    Todas as legendas para este filme Todas as legendas para este filme neste idioma

  • Trailers

    My Spy | Official Trailer | Coming Soon to Theaters

Legenda:

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Corrigir

Autor

Comments from Opensubtitles.org

  • Ruudi @
    Väga ootan sinikiire versiooni.
    aLLaN86 @
    See ei lähe üldse veebikategagi kokku. Sättisin alguse ja lõpu paika aga keskelt nihkes või siis mingid stseenid erinevad reliisidel?
    aLLaN86 @
    Otsetõlkeid ja valesti tõlgitud kohti palju, mis muudavad kogu jutu mõtte arusaamatuks ja valesti mõistetavaks.
    Girl95 @
    Mis õiendate, tõlkige ise. Ma sain küll mõttest aru. Ilma tõlketa poleks aru saanudki.
    aLLaN86 @
    Lõhnab suures osas masintõlke järgi, kui enda jaoks teha, võibolla tõesti sobis, aga inimesele, kes mõistab inglise keelt, ajab lausa oksele, sorry aga nii on.
    Girl95 @
    Selle arvamuse võiks ikkagi enda teada jätta, ega ei pea seda tõlget kasutama, kui ei taha. Mina näen, et inimene on vähemalt püüdnud. Filmi tõlkimine on ikka suur töö.
    aLLaN86 @
    Tõlgin ka ise ja tean palju see vaeva nõuab, seega pole mõtet targutada, kui ise asjast midagi ei tea, see on hoiatuseks lihtsalt inimestele, kes tahavat asjalikku tõlget ja filmist ka õigesti aru saada. Antud juhul on grammatikavigu juba pea igas kümnendas jutureas. Näiteks "intel" võiks ikka tõlkida ära luureinfoks, tegu ikkagi "spioonifilmiga" ja kui töö ette võetud, siis võiks inglisekeelset põhja ka osata lugeda.
    aLLaN86 @
    tahavad*
    Girl95 @
    Mina ei hakka teiega vaidlema, lihtsalt mingi lugupidamine võiks ikka olla.
    aLLaN86 @
    Ei arvanudki, et keegi peaks seepärast vaidlema hakkama. Lihtsalt mõned stiilinäited ja sulgudes see, mis ta peaks olema: human trash=inimeste prügi (inimkõnts), ranger=reetur (eriüksuslane), secret operations=salatoimingutega (salaoperatsioonides) ja see oli kõik ühes lauses muide. Selliseid kohti suuremal või väiksemal määral on iga mõne minuti tagant. Olete ikka kindel, et saite piisavalt hästi filmist aru, kui ühe lause sisu võib juba nii erinev olla sellest, mis ta peaks olema?
    Girl95 @
    Mina sain aru küll. Aga kena õhtut teile.

Show comments on opensubtitles.org

Classifica a qualidade das legendas (0 votos)


Informação do Ficheiro