• New Amsterdam S01E01

  53% 1799 5 MissByrne
  bronze-member about 6 years

  1799 5.3%

• Sakie86 @ Thu 17 Jan 19:09:31 2019

  Dank je wel :)
  MissByrne @ Thu 17 Jan 19:54:27 2019

  Graag gedaan!
  Zal kijken of aflevering 2 morgen lukt :)
  Boessen @ Thu 17 Jan 20:24:27 2019

  ik zou hem persoonlijk effe goed nakijken.
  sommige regels erg kort op elkaar
  23
  00:02:35,709 --> 00:02:39,948
  24
  00:02:39,948 --> 00:02:44,565
  Sakie86 @ Thu 17 Jan 22:47:42 2019

  Aaah super! No stress :)
  SmallBrother @ Fri 18 Jan 12:17:37 2019

  Zie het comment van Boessen. Dit zijn de zogeheten "gaps", de tussenruimte tussen twee opeenvolgende ondertitels. In het voorbeeld is het einde van regel 23 gelijk aan het begin van regel 24 (00:02:39,948), de gap is dus 0. Dit zou bij voorkeur 125 ms (of meer) moeten zijn, desnoods minder, maar in ieder geval niet nul.
  Uitgebreide uitleg over gaps, hoe en waarom staat hier: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16635
  MissByrne @ Fri 18 Jan 12:31:19 2019

  Ik pak altijd een Engelse ondertiteling en dan vertaal ik het naar het Nederlands. Met de zogenoemde "gaps" heb ik geen verstand van :)! Maar zal kijken wat ik kan doen vanmiddag
  SmallBrother @ Fri 18 Jan 12:37:27 2019

  Daar zit precies het probleem :) Je neemt als bron een ondertitel die eigenlijk niet goed is (dat is bij Engelse subs voor Engelstalige films/series eigenlijk per definitie het geval). Een van de meest voorkomende euvels, trouwens. Zie nasty Valkuil 3: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591
  MissByrne @ Fri 18 Jan 13:07:26 2019

  Hahaha ik heb een programma waarmee ik vertaal heb anders geen idee hoe het werkt om ondertiteling te maken:))

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• New.Amsterdam.2018.S01E01.HDTV.x264-KILLERS.nl 1.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...