• The.Looming.Tower.S01E02.Losing.My.Religion.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  30% 1682 3 os-auto 約6年

  1682 3.0%

• Flitskikker @ Thu 13 Dec 18:17:25 2018

  Uitschieters tot 63,3 CPS! Gemiddeld 17,4 CPS! Als het gemiddeld al boven de 14 à 15 CPS zit, moet je je dus continu op de ondertitels concentreren wil je het kunnen bijhouden. En 63 kan natuurlijk niemand lezen.
  Verder integraal vertaald en helemaal niks samengevoegd.
  Liever niets dan dit, zou ik dan denken.
  SmallBrother @ Thu 13 Dec 22:24:42 2018

  "Gemiddeld 17,4 CPS" - Dat zou best oké kunnen zijn, gezien het feit dat een normaal mens nog makkelijk tot zo'n 20 CPS kan lezen. Zo is dit een voorbeeld dat je niet moet kijken naar getalletjes en gemiddelden en statistieken. En zeker niet als er CPS-waarden van 63 in voorkomen, want dan gaat het gemiddelde al snel omhoog ;-)
  Maar inderdaad, verder is dit een prima voorbeeld van een pijnlijke val in Valkuil 3, zoals omschreven in forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=16591 . Antilopo heeft zonder verder te kijken gewoon www.opensubtitles.org/en/subtitles/7332536/the-looming-tower-losing-my-religion-en regel voor regel vertaald - en verder niks.
  Inderdaad, ondertitelen is meer dan alleen maar vertalen. Laten we hopen dat Antilopo het forum bezoekt, leest waar een ondertitel aan moet voldoen en dat volgende keer meeneemt.
  SmallBrother @ Fri 14 Dec 16:46:20 2018

  Maar de gaps zijn wel redelijk mooi. Dat wel.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Looming.Tower.S01E02.Losing.My.Religion.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    少々お待ちください...