76.0%

Ocena filma
4718 glasovi

Movie

2024 - A Real Pain

Join the family.

Mismatched cousins David and Benji reunite for a tour through Poland to honor their beloved grandmother. The adventure takes a turn when the pair's old tensions resurface against the backdrop of their family history. themoviedb

Buy RSS

  • Posterji

  • Backdrops

  • Zanimive povezave

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • podnapisi

    Vsi podnapisi za ta film Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

  • Posnetki

Podnapisi

Naložite
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Pravilno

Nalaganje preko

Comments from Opensubtitles.org

  • farlucco @
    sinceramente con questi sottotitoli google traslate avete rotto il ****BEEP**** .
    perchè non provare una volta a rilasciarli fatti a mano? o a revisionarli a mano dopo la prima passata di google traslate? basta con questo scempio ,dovrebbero bloccarli tutti.....
    sparky_it @
    Concordo con te. Sta diventando difficoltoso trovare sub "veritieri": quelli di Netflix, Apple TV etc so che sono inclusi nel video, quindi non ci sono problemi. Per altri show (es: Paramount Plus) vedo che tante volte chi "rippa" il video traduce in automatico i sub inglesi, che spesso sono gli unici disponibili. Il problema è che poi scarichi un video con sub tradotti a caso senza saperlo, e ancora peggio, qualcuno li estrae e li uppa su questo sito. Alla fine c'è chi scarica sub farlocchi senza manco saperlo.
    invisiblecatsub @
    A breve arrivano i sub tradotti da me!
    sparky_it @
    Grazie!! :-)
    asciughino @
    sono d'accordissimo. perlomeno segnalate che sono fatti con google translate, anch'io a volte lo uso quando è impossibile fare altrimenti. mi pare ci sia uno strumento per segnalare i sottotitoli fasulli, mi sono loggato apposta per segnalarlo.
    filmgo @
    visto ora si segue benissimo anche se in qualche caso i sub sono strani ma bene grazie lo stesso

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 glasovi)


Naziv datoteke