2011 - Ve jménu vlasti
S08E01 Známky klamání
Original title: Deception Indicated
Zatímco je zlomená Carrie Mathisonová po ruském zajetí v ochranné „péči“ psychiatrů, terapeutů a detektorů lží na německém území, Saul Berenson se jako poradce pro národní bezpečnost snaží ukončit válku v Afganistánu. Události v Dakaru ale naberou spád, jakmile kvůli tajemné zradě selžou veškerá diplomatická vyjednávání mezi Tálibánem a afghánskou vládou, když viceprezident Abdul Qadir G’ulom ohlásí konec všem pracně stanoveným podmínkám. Saul bude muset rekrutovat starou známou, navzdory upozornění, že špionka Carrie není doléčena a velmi pravděpodobně je pod vlivem ruské rozvědky GRU. A ani Kábul, kam má být spěšně vyslána, není zdaleka tím známým místem, jakým kdysi býval. O tom se ostatně maniakální agentka brzy přesvědčí na vlastní kůži. themoviedb
-
Plakáty
-
Backdrops
-
Zajímavé odkazy
-
titulky
-
Trailery
Titulky
Přidal
-
1 uploads
unzy
sub-leecher
Všechny titulky od daného uživatele
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 hlasů)
Informace o souboru
-
-
Prosím, čekejte...
-
Duration - maximum: 4,584 seconds (#265)
Duration - average: 1,959 seconds
Characters/sec - minimum: 1,220 (#764)
Characters/sec - maximum: 47,923 (#441)
Characters/sec - average: 16,440
Nou...
Zinnen zijn vaak niet logisch afgebroken en de ondertitels komen onrustig over.
Je hoeft niet exact te ondertitelen wat er gesproken is, een goede context voldoet.
Zeker goed te volgen, maar de vertaler (geen idee wie) kan met wat meer TLC er iets geweldigs van maken. Deze serie verdient een prachtige ondertitel.
Voor mij een 7/10.