• Indiana.Jones.And.The.Dial.Of.Destiny.2023.1080p.WEB.h264-ETHEL

  100% 3615 3 schneidertom
  gold-member มากกว่า 1 ปี

  3615 10.0%

• KeKeCuR @ Mon 28 Aug 21:25:33 2023

  Értem én hogy subrip, de ilyen szar fordítást. Hemzseg a hibáktól. Az sem beszélt angolul, aki ezt összegányolta.
  schneidertom @ Mon 28 Aug 23:07:53 2023

  Idáig süllyedtek a subripek. Valószínűleg összecsapta a fordító, Blahut Viktor, aki kapott már hideget egyéb silány munkájáért is. Igaz, a Mandalorit és az Andort is ő fordította. Nyilván a SW-franchise-nál egy adott szint alá nem mehet.
  Verdike @ Tue 29 Aug 12:24:08 2023

  Ismerem a fordító munkásságát ( iszdb.hu/?szemely=72571&lap=munkassag ), egy süvegelést megérdemel, függetlenül eme munkája minőségétől.
  Utóbbit illetően azért nem annyira szörnyű. Amit tudni kell, hogy Blahut elsősorban szinkronszöveget készít, amit aztán - feltételezhetően idő, gázsi függvényében kisebb-nagyobb módosításokkal SubRipként is elkészít. Innen eredhetnek kisebb-nagyobb eltérések, fordítói furcsaságok. Formailag viszont nem kifogásolható.
  Csak azért írom mindezt, mert tömegesen kezdenek megjelenni a mesterséges intelligenciával fordított, valamelyest kozmetikázott feliratok, melyek egyáltalán nem jók (tükörfordítástól hemzsegő, magyartalanok, nemritkán „leiterjakabosak”), mondhatni szerencsés esetben egy kezdő fordító szintjét ütik. Sajnos a legtöbb esetben ezek formailag csapnivalónak mondhatók, nem láttak feliratszerkesztőt, az angol időzítésen, sortörésen és kinézeten alapulnak, tehát ebből a szempontból is magyartalanok, bosszantóak, fárasztóak, sokat elvesznek a filmélményből. Azonban érdekes módon alig érkezik panasz rájuk. Legfeljebb arra, hogy töröltem őket..
  dino62 @ Sun 3 Sep 09:42:49 2023

  Teljes mértékben egyetértek veled. Végig néztem ezzel a felirattal a filmet és egy helyen se éreztem, hogy valami hiba kizökkentene a film élvezetből.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Indiana.Jones.And.The.Dial.Of.Destiny.2023.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    กรุณารอสักครู่