• The.Son.S01E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG HD

  93% 2887 4 zed85
  bronze-member neredeyse 8 yıl

  2887 9.3%

• mhubers @ Tue 9 May 06:27:49 2017

  verkeerde ondertitel
  zed85 @ Tue 9 May 07:54:55 2017

  Verkeerde wat?
  skulldebull @ Tue 9 May 09:37:47 2017

  Bedankt zed85, en is wel de juiste hoor.
  107881 @ Tue 9 May 14:04:30 2017

  Bedankt, maar waarom laat je HI gedeelten in je ondertiteling? Niet overal maar op sommige plekken..
  zed85 @ Tue 9 May 18:05:51 2017

  Kun je aangeven waar je de Hearing Impaired? Hebt gezien in de subtitles?
  SmallBrother @ Wed 10 May 08:37:34 2017

  Ik denk dat 107881 de namen bedoelt, zoals de "Pete:" in regel 1. Dat viel mij ook al op. Is niet 'echte' HI, zoals [HOND BLAFT], maar toch...
  SmallBrother @ Wed 10 May 08:45:53 2017

  Varianten daarvan ("Pete:", "Man:", "Pastoor:", etc.) staan in regels 1, 11, 15, 20, 22, 28, 36, 39, 85, 102, 107, 119, 187, 207, 355, 364, 369, 371, 444, 504, 514.
  107881 @ Wed 10 May 09:30:01 2017

  Hier doelde ik op. Het is totaal overbodig. Of je moet een HI sub willen uitbrengen. Maar doe dan HI en een Non-HI sub.
  zed85 @ Wed 10 May 11:45:42 2017

  Dat heb ik laten staan omdat de persoon die spreekt in die gevallen niet in beeld is. Dit is niet overgenomen uit de HI subtitles maar uit de originele Engelse subtitles.
  SmallBrother @ Wed 10 May 12:38:17 2017

  Ik snap het. Ik vind het best als je het zo wilt, maar gebruikelijk (en logisch) is het eigenlijk niet. Doorgaans wordt zoiets met italics weergegeven of gewoon genegeerd. Daarnaast zal het veelal uit de context en het stemgeluid op te maken zijn. Op deze manier vind ik het eerder verwarrend dan verhelderend. En zeker als het gaat om "Man:" (nogal generiek) is de toegevoegde waarde nihil. Het komt mij over als HI - en dan denk ik: alles HI of niets HI.
  Of iets wel of niet in de Engelse subs staat dat betekent natuurlijk niets, ook de Engelse subs kunnen 'fout' zijn (voorzover dit 'fout' is natuurlijk). Maar als ik kijk naar de niet-HI Engelse subs ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/6973581/the-son-the-buffalo-hunter-en ) dan zie ik geen "Pete:" en "Man:" en zo. In de Engelse HI subs ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/6973894/the-son-the-buffalo-hunter-en ) staan deze WEL (zie regel 17, 27, etc.) maar daarin staan ook de echte HI regels zoals "[Mourners murmur]" in regel 18.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• NL.The.Son.S01E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Bir dakika lütfen...