• The.Big.Bang.Theory.S12E05.720p.HDTV.x264-AVS [ettv] HD

  65% 8357 5 Twigger57
  bronze-member більше 6 років

  8357 6.5%

• @ Wed 24 Oct 15:43:52 2018

  in ieder geval beter dan die van uploader DutchVZB
  Martin1964 @ Wed 24 Oct 17:16:41 2018

  Dat valt nog te bezien, misschien andere zinnen en samenvoegen (dat helpt) maar de CPS ligt nog steeds veel te hoog (onleesbare zinnen) en vaak te kort in beeld. Ik geef je hetzelfde advies als aan DutchVZB.
  @ Sat 27 Oct 15:42:55 2018

  Ik zei ook niet dat die perfect was maar wel beter dan die van DutchVZB. En als je dat niet tja.
  SmallBrother @ Wed 24 Oct 21:02:55 2018

  Deze ondertitel is significant beter dan die van DutchVZBL, maar "beter" is nog niet goed, met name in de techniek. Inderdaad mankeert het aan te korte duraties. Maar vooral te hoge CPS (te weinig tijd om de tekst te lezen) is het grote probleem. Regel 32 spamt de kroon met meer dan 60 CPS, zo ongeveer 3x zo snel als wat een normale sterveling kan lezen.
  Zie het forum topic over CPS: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15255
  Verder zou ik ook de algemene richtlijnen ook even doorlezen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639
  De markering "slecht" (onbruikbaar) vind ik een beetje te sterk, die heb ik dus weer weggehaald. Maar deze ondertitel kan nog wel wat extra tijd gebruiken.
  SmallBrother @ Wed 24 Oct 21:38:55 2018

  Correctie: regel 32 spamt niet, maar spant.
  SmallBrother @ Thu 25 Oct 16:46:20 2018

  Btw Twigger57, corrigeren is prima, maar originele credits moeten altijd blijven staan. Ik heb een v2 geplaatst met daarin de originele credits. Daarbij -fair enough- ook credits toegevoegd voor jouw aanpassingen. Het is dus verder oké zo.
  Voor wat meer uitleg over credits, wat en waarom, zie het forum topic forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 . Wil je daar voortaan op letten? Alvast bedankt en groet.
  @ Sat 27 Oct 15:45:26 2018

  Er stond geen vertaler bij dus kan ik die ook niet hebben weggehaald.
  @ Sat 27 Oct 15:47:40 2018

  Ik bedoel als je met credits de vertaler bedoeld.
  @ Sat 27 Oct 15:50:28 2018

  Ik zie het nu, was vertaald door 'Dutch' Dan heb ik dat perongeluk verwijderd. Ik zal er de volgende keer beter op letten.
  SmallBrother @ Sat 27 Oct 15:58:15 2018

  Uit de versie van DutchVZBL:
  422
  00:18:25,629 --> 00:18:29,999
  Translated by Dutch
  Toegegeven, de nickname "DutchVZBL" afkorten tot "Dutch", hetgeen toevallig ook "Nederlands" betekent en de credits in het Engels schrijven ("Translated by") - ja, ik kan me voorstellen dat je het dan niet meer als credits herkent.
  Maar dat bedoelde ik dus. Dat had je weggehaald en heb ik weer teruggezet.
  SmallBrother @ Sat 27 Oct 15:58:51 2018

  Ah, we schrijven net langs elkaar heen.
  Alles oké dus :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Big.Bang.Theory.S12E05.720p.HDTV.x264-AVS.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Зачекайте швилинку, будь-ласка...