0.0%

Movie rating
0 votes

Episode

2018 - 19號消防局

S06E02 Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey

Travis discusses his position in the mayoral race as he is determined to kick Dixon out, and Maya admits to blackmail. Meanwhile, the team is called to a fire at a run-down apartment complex that reveals an unsettling cause. themoviedb

Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • Flitskikker @
    - Bijna 1000 titels voor krap 42 minuten
    - 19 CPS gemiddeld(!!!)
    - 44 procent - dus bijna de helft - van de titels boven de 20 CPS
    - Uitschieters tot 45 CPS
    - Talloze titels met alleen de tekst 'Ja.' of 'Hé.' en dergelijke
     
    Dit moet gewoon een grap zijn.
    Ik kan er met m'n verstand niet bij dat er mensen zijn die dit prima te kijken vinden. Dat is gewoon fysiek onmogelijk met zulke leessnelheden.
    Nog triester dat iemand waarschijnlijk gewoon betaald heeft gekregen voor dit wangedrocht, al dan niet een hongerloontje.
     
    Seizoen 5 loopt nu op Net5 met tv-vertalingen. Hopelijk worden die ook nog geplaatst (waarschijnlijk niet, er is immers al een """retail"""), want dit gaat natuurlijk nergens meer over.
    SmallBrother @
    Ik weet het, de laatste tijd zijn veel retails van slechte kwaliteit. Ook ben ik het met je eens dat de motivatie om iets moois te verzorgen afneemt als er al iets beschikbaar is. Ook ik zie dat wel een beetje als 'probleem'.
     
    Toegegeven, deze retail maakt het wel erg bont met korte duraties en hoge CPS (of allebei!) Maar deze subs zijn niet slechter dan custom subs van een beginner, die geen kaas heeft gegeten van duraties en CPS. Voor velen ligt de lat nou eenmaal niet zo hoog. Verwijderen in de *HOOP* dat er later/snel wat beters komt, vind ik dus geen goed idee. Anderzijds, laten staan verkleint de kans *DAT* er iets beters komt. Dit is dus een beetje een soort patstelling. Het is eigenlijk de aloude discussie over kwaliteit. Deze subs weghalen - wat doen we dan met een custom ondertitel die 'niet zo goed' is? Retorische vraag...
     
    Het enige wat ik kan bedenken is dat het 'verboden' wordt om een ondertitel als "retail" te uploaden, als deze niet zo ongeveer aan de minimale eisen voor custom subs voldoet (bijvoorbeeld min. 1,0 seconde en max. 22,5 CPS) . Waarbij dan ook gelijk gezegd moet worden dat dat ook geen absolute wetenschap is. Bijvoorbeeld, mag een duratie van 0,9 seconde of een CPS van 30? Hoe vaak? Of een duratie van 1,0 s bij 22,5 CPS? Het moet ook een beetje werkbaar blijven. Het analyseren van een twijfelgeval is tijdrovend, onmogelijk om dat bij elke retail te doen.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo