• Hawaii.Five-0.2010.S07E02.1080p.HDTV.X264 HD

  85% 4916 8 mvveelen
  bronze-member 接近 8 年

  4916 8.5%

• wessel1961 @ Sat 28 Jan 17:05:14 2017

  hartelijk bedankt
  kerijaan @ Sat 28 Jan 17:31:49 2017

  Wederom enorm bedankt.
  SmallBrother @ Sun 29 Jan 13:10:00 2017

  Ik neem aan dat deze ook van jou is, maar dat je was vergeten eerst in te loggen. Bij deze alsnog op jouw account.
  mvveelen @ Sun 5 Feb 19:19:49 2017

  Dankjewel. Ik ben inderdaad vergeten in te loggen...
  Boefqq @ Sun 29 Jan 13:55:11 2017

  Wederom enorm bedankt
  gellimo @ Sat 4 Feb 12:48:33 2017

  bedankt ik hoop dat je blijft verder doen
  mvveelen @ Sun 5 Feb 19:19:18 2017

  Daar wil ik best over nadenken, ik wil alleen eerst weten of de 1e twee afleveringen goed (genoeg) zijn. Ik vertaal 1-op-1 en probeer niet teveel woorden/letters per zin te gebruiken, maar heb zelf niet gekeken of alles goed loopt omdat ik nog niet bij seizoen 7 ben en dus die afleveringen nog niet wil zien.
  SmallBrother @ Mon 6 Feb 00:18:32 2017

  Nou mvveelen, als ik zo de reacties zie, zou je het niet voor niets doen :)
  Over de kwaliteit, taalkundig is het best oké, maar technisch hapert het af en toe een beetje. Er waren veel lege regels en bij 00:32:48 ("Laatste kans, Amir.") ontbrak de tijdscodering. Sommige players kunnen daar erg door van streek raken - en dat wil je niet op je geweten hebben, toch? Ik heb een v2 geplaatst waarin dit is gefikst.
  Anyway, waarschijnlijk was dit het gevolg van vertalen met een eenvoudige teksteditor plus een menselijk foutje. Dus de allereerste en allerbelangrijkste tip: gebruik Subtitle Edit! Hiermee voorkom je dit soort fouten en het bevat daarnaast allerlei feautures die het verschil maken tussen 'klooien' en 'lekker ondertitelen'.
  Zo kun je bijvoorbeeld makkelijk en snel zien of je niet te veel tekst gebruikt, voor zowel regellengte als de beschikbare tijd en kun je dit zonodig makkelijk oplossen.
  Bijvoorbeeld, zie i.imgur.com/SEIr9ec.png
  Probleem: Regel 4 heeft een te hoge CPS ratio (25,84 tekens/sec) d.w.z. er is te weinig tijd om alle tekst te lezen.
  Even kijken en denken: De voorgaande regel 3 heeft meer dan genoeg tijd EN hoort taalkundig bij regel 4 EN ze passen samen in één tijdseenheid van totaal 89 tekens.
  Oplossing is simpel: Deze twee regels samenvoegen: selecteer beide regels - rechtermuisklik - Merge selected lines - done.
  Subtitle Edit doet eigenlijk alles zelf: herzien van regelnumering, tijdscoderingen aanpassen en controleren of het nu wèl goed is.
  Nog eentje, nu is wat eigen inbreng nodig:
  Probleem: Regel 6 en 7 (inmiddels regel 5 en 6 geworden) zijn allebei te veel tekst c.q. te kort in beeld.
  Samenvoegen alleen is niet voldoende, het is nog steeds te veel tekst.
  Oplossing: samenvoegen EN herschrijven van de tekst:
  #5: Ze hebben een advocaat in de arm genomen en ze
  #6: ondernemen stappen om Sara te adopteren.
  daarvan maak je:
  #5: Ze hebben een advocaat genomen
  die ze helpt bij het adopteren van Sara.
  De ondertitel is nu veel rustiger en makkelijker te lezen (genoeg tijd, de hele zin bij elkaar) - en met Subtitle Edit is dat een fluitje van een cent.
  Op het forum staat een uitstekende en uitgebreide handleiding voor SE. Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15314 . Wel eventjes wat lezen, maar die tijd heb je zo terugverdiend bij de eerstvolgende (en veel betere) ondertitel die je maakt!
  Succes! ... met aflevering 3...? ;-)
  mvveelen @ Mon 6 Feb 07:04:22 2017

  Tips & tricks genoeg zo. Ik had ondertussen Subtitle Edit gedownload en al een stukje ermee vertaald (afl. 3 inderdaad) en dat gaat goed. Het hernummer is handig, als je teveel tekst in 1 keer hebt icm de tijd, dan krijg je een seintje, al met al goed te doen.
  Nu tijd vrijmaken om ermee verder te gaan....
  mvveelen @ Mon 6 Feb 15:43:13 2017

  Ik ben bijna halverwege aflevering 3 en het gaat erg goed met deze tool inderdaad. Ik had een nieuwere versie en dat is teveel van het goede, met een wat oudere versie gaat het heel makkelijk.
  Dus ja, er komen nog meer subs aan....

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Hawaii.Five-0.2010.S07E02.1080p.HDTV.X264.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...