Movie
2021 - Godzilla vs. Kong
One Will Fall
In a time when monsters walk the Earth, humanity’s fight for its future sets Godzilla and Kong on a collision course that will see the two most powerful forces of nature on the planet collide in a spectacular battle for the ages. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Godzilla.Vs.Kong.2021.ENG.Sub-iTA.1080p.WEBRip.x264-NAiSU-PiNG HD
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Da un primo check sembrano buoni. Almeno c'è una crew di traduttori che ha supervisionato il lavoro e sono sicuramente meglio di quelli tradotti male che sono disponibili su OpenSubtitles.
Purtroppo, è uno strafancione che ti fa capire il livello di conoscenza dell'inglese di chi ha tradotto i subs. "Birthplace" tradotto come "Compleanno" poi...
Comunque, se sei di bocca buona, questi sottotitoli fanno il minimo sindacale di rendere il film comprensibile.
"Birthplace of all monsters" tradotto come "Compleanno di tutti i mostri".
Il commento arrogante all'inizio e la qualità di esecuzione mi fa pensare che l'abbia tradotto un gruppo di ragazzini.
Sempre meglio degli altri sottotitoli ma la qualità è scarsa, porca vacca.