• Camelot.S01E01.HDTV.XviD-SYS HD

  0% 4530 2 VoldemortsAngel
  bronze-member почти 14 години

  4530 0.0%

• zizitop @ Sun 27 Feb 08:34:21 2011

  Köszönöm a feliratot, de kérem, máskor vegye figyelembe a készítő az angol felirat rendkívül rossz időzítését, hiszen alig néhány tizedes sorfelvillanásokat követi néhol túlzottan elnyúlt időtartam. A pontosságra való törekedés érdekében pedig a kimaradt latin idézetek után is kérem, hogy nézzen utána.
  Ez esetben a következő volt, ami lefordítatlan maradt : "Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát. Mert az ő fülét felém fordítja..."
  A másik pedig, ami pontatlan : "... és az ige vala Istennél."
  Egyébként a tördelésen kívül nem volt vele más gond. Még egyszer köszönöm a feliratot, mindezt természetesen segítő szándékkal írtam. Üdv: Bishop
  @ Sun 27 Feb 08:59:50 2011

  Azoknak mondom, akik nem csináltak még ilyet, hogy nem egy nagy ördöngősség, amiről Bishop ír, az SW-ben: CTRL+I/Beállítások/Speciális/Túl rövid időtartam --> ide beírsz 1500-at (1,5 s), megint CTRL+I, és végigtekerve a feliratot, lehet látni, hogy milyen soroknál van gond - evidensen ott, ahol 1,5 másodpercre mondjuk 2 sor is jut.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    Момент моля...