• Pokemon.Detective.Pikachu.2019.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT HD

  94% 46150 9 sickber
  gold-member preko 5 godina

  46150 9.4%

• LodeDeRoover @ Sat 22 Jun 10:18:58 2019

  Mooie ondertiteling wil hem straks wel eens gaan bekijken met mijn kleinzoon.
  Toch heb ik eens snel gekeken en een paar puntjes gevonden die net iets beter kunnen.
  Verbeteringen...
  -
  101:
  van binnen => vanbinnen
  (geen fout lijkt me maar in het groene boekje staat het aan elkaar)
  310:
  hier van => hiervan
  (www.taaltelefoon.be/hiervan-hier-van)
  359:
  Het => De
  www.welklidwoord.be/visie
  379:
  gloeiend heet => gloeiendheet
  (samenstelling)
  399:
  's nacht => 's nachts
  446:
  één => een
  487:
  gebeurd => gebeurt
  (verkeerde werkwoordvervoeging)
  769:
  Mewto => Mewtwo
  (typo)
  800:
  de => het
  (www.welklidwoord.be/moment)
  854:
  één => een
  956:
  meld => meldt
  (verkeerde werkwoordvervoeging)
  1005:
  prime time => primetime
  nl.wikipedia.org/wiki/Primetime
  Algemeen:
  Pokémons => Pokémon
  (www.wordhippo.com/what-is/the-plural-of/Pokemon.html)
  LodeDeRoover @ Sat 22 Jun 10:29:44 2019

  Mocht je interesse hebben zou ik graag (tekst)controleur worden voor u. Forum-naam is: LodeDeRover3
  SmallBrother @ Sat 22 Jun 10:53:55 2019

  Volgens mij is "gloeiend heet" (los) wel correct. Komt ook in woordenlijst.org niet voor ( woordenlijst.org/#/?q=gloeiendheet ), alhoewel dat niet alles zegt.
  Maar bijvoorbeeld "witheet" is WEL één woord.
  LodeDeRoover @ Sat 22 Jun 11:30:36 2019

  Klopt is een keuze die je kan maken. Persoonlijk vind ik het aan elkaar mooier + het is 1 karakter minder in de zin goed voor CPS. (haha dat laatste was een grapje)
  Sickber @ Sat 22 Jun 12:45:53 2019

  Bedankt, ik heb het aangepast.
  rayisgek @ Sat 22 Jun 22:42:14 2019

  Echt geweldig eindelijk zat er een lange tijd op te wachten thanx sick al die google subs werd gek van nogmaals bedankt een oud bekende
  Sickber @ Sat 22 Jun 22:46:14 2019

  Is geen probleem, geniet ervan.
  En ja, ik ken jou nog :)
  Sm-etje @ Mon 24 Jun 01:27:18 2019

  Aha, een nieuwe vertaler? Hartelijke dank voor deze, en ik zou zeggen, laat maar komen in dit uitgedunde veld van vertalers. Thumbs up!
  SmallBrother @ Wed 24 Jul 10:03:57 2019

  v4 geplaatst:
  #488: vermoorde - vermoordde

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Pokemon.Detective.Pikachu.2019.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT.v4.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Pričekajte trenutak...