• 1883.S01E02.REPACK.1080p.WEB.H264-CAKES-NHI HD

  0% 7234 3 Treble72
  silver-member 大约 3 年

  7234 0.0%

• UsenetAlias @ Sat 25 Dec 16:46:47 2021

  Mooie vertaling, slechte sync. Jammer. Verdient zoveel meer.
  Shadeek @ Sun 26 Dec 11:11:03 2021

  Super vertaling thanks! Ook echt niks mis met de sync
  SmallBrother @ Mon 27 Dec 13:40:30 2021

  Mwoah, mwoah... Ik zou de sync niet *slecht* noemen, maar "niks mis mee" klopt ook niet helemaal. Zie bijvoorbeeld #255-256: i.imgur.com/uLYnA5P.png . Regel 255 is 1350 ms te vroeg (dat is nogal wat). En regel 256 is 600 ms te laat. Ik zou het ongeveer zo hebben gedaan: i.imgur.com/bdAVLEU.png .
  En inderdaad, juist als de vertaling en allerlei andere aspecten prima in orde zijn, dan is het zonde als er te weinig aandacht wordt besteed aan mooie synchronisatie, ook al is dat ook weer een tijdrovende klus. Opvallend is dat de Engelse subs deze rommelige sync al hebben en die is gewoon min of meer overgenomen. Ook dat is een nasty 'valkuil', zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591 (Valkuil 3).

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• 1883.S01E02.REPACK.1080p.WEB.H264-CAKES-NHI.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...