• 1080p.WEB.H264-GLHF HD

  0% 1637 1 ciska4035
  bronze-member 2 anos

  1637 0.0%

• certefied @ Wed 12 Oct 23:04:48 2022

  Weet niet zo goed wat ik hiermee aan moet. Ja het is vertaalt, maar volgens mij is het opgepoetste Google translate. Rare zinnen, letterlijke vertalingen en muziek icoontjes.
  ciska4035 @ Wed 12 Oct 23:15:03 2022

  kan je mij een voorbeeld geven van een rare zin?
  certefied @ Thu 13 Oct 09:14:09 2022

  17
  00:02:00,074 --> 00:02:02,457
  En je 70% erken in een vak
  10
  00:01:35,840 --> 00:01:37,785
  Waarom ben je zo uitgeput?
  waarin je meestal uitblinkt?
  14
  00:01:46,405 --> 00:01:48,474
  Het laatste semester is hard.
  certefied @ Thu 13 Oct 09:17:34 2022

  Soms werkt het plakken hier niet goed en gooit ie de dingen door elkaar. Maar onderstaande zijn rare zinnen mijn inziens. "Uitgeput" zou moe moeten zijn denk ik, en "hard" zou moeilijk moeten zijn.
  17
  00:02:00,074 --> 00:02:02,457
  En je 70% erken in een vak
  waarin je meestal uitblinkt?
  --------------------------------------
  10
  00:01:35,840 --> 00:01:37,785
  Waarom ben je zo uitgeput?
  ----------------------------------------
  14
  00:01:46,405 --> 00:01:48,474
  Het laatste semester is hard.
  ciska4035 @ Thu 13 Oct 09:23:57 2022

  Soms vertaal ik idd nog te letterlijk. Het blijft voor mij een serieus leerproces. En NCIS hawaii is nu ook niet de gemakkelijkste serie ????
  ciska4035 @ Thu 13 Oct 09:25:23 2022

  Ik twijfelde of ik de amerikaanse C+ moest zetten of het belgische puntensysteem. Had dan maar het laatste genomen
  certefied @ Thu 13 Oct 11:34:24 2022

  Ja ik snap je dilemma, the hard life van een vertaler. ;-)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• NCIS.Hawaii.S02E01.1080p.WEB.H264-GLHF_nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguardar un momento por favor...