• Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.WEB-DL.x264-FGT SWEDISH

  0% 9195 5 SirTranslateAlot
  bronze-member ongeveer 7 jaar

  9195 0.0%

• plopp_12 @ Fri 9 Mar 06:24:56 2018

  Tackar så mycket. :)
  Margareta @ Mon 12 Mar 17:18:09 2018

  Man översätter inte ähum och såna uttryck.
  SirTranslateAlot @ Mon 12 Mar 18:35:25 2018

  Det beror lite på sammanhanget. Om jag vill markera att någon är tveksam eller liknande, då kommer ett "ähum" väl till pass.
  Margareta @ Tue 13 Mar 10:14:31 2018

  Bättre med ...
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 10:01:59 2018

  Retail finns tack och lov ute nu.
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 14:55:05 2018

  Så min översättning blir då per automatik dålig för att retail kommer ut? Det är en logik som inte jag fattar...
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 17:31:05 2018

  Larva dig inte, folk tackar för att det var den enda svenska texten ute, inte för att den var bra. Lite självkritik anbefalles.
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 17:34:37 2018

  Min översättning var definitivt inte dålig. Det kan ha funnits en del att anmärka på, som radlängd etc.
  Självkritik finns alltid när man översätter, men i det här fallet är jag nöjd med det jobb jag lade ned på översättningen.
  Därför tycker jag att det är väldigt konstigt sätt och dålig stil av dig (?) att markera undertexten som dålig.
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 17:51:56 2018

  Retailtexten är inte super, den är "halvskaplig" med drygt 1200 insättningar, din har över 1800...
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 17:53:32 2018

  Jag har följt den engelska texten, i princip rad för rad.
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 17:57:46 2018

  Vilket det rekommenderas att man inte ska göra i alla svenska guider...
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 17:59:53 2018

  Det är inte mitt jobb att skriva om manuset. Jag följer den engelska texten. Det enda jag ändrat på var de rimmade verserna.
  Jag vidhåller ändå att min text inte förtjänas att markeras som dålig.
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 19:17:57 2018

  Och eftersom jag gav den 3 ärliga försök och fick ge upp efter max 10 minuter hävdar jag att texten INTE är bra...
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 19:25:16 2018

  Fick ge upp vad?
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 19:27:02 2018

  Ett gott råd framöver är då att inte kolla/använda de texter som jag lägger upp...
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 19:41:20 2018

  Det har jag redan konstaterat, tack. Det håller nog fler med om då jag misstänker att många klickar på "Tack" innan dom kollat texten.
  SirTranslateAlot @ Thu 29 Mar 19:52:43 2018

  Trots dina kommentarer, ditt sätt att framföra kritik och att du helt uppenbarligen är synnerligen missnöjd med mina översättningar önskar jag dig en glad påsk...
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 20:02:57 2018

  Trots att du producerar någonting som du uppenbarligen inte kan ta kritik för utan att känna dig kränkt, önskar jag dig detsamma.
  Nypan-sr @ Thu 29 Mar 20:02:58 2018

  Trots att du producerar någonting som du uppenbarligen inte kan ta kritik för utan att känna dig kränkt, önskar jag dig detsamma.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Jumanji.Welcome.to.the.Jungle.2017.WEB-DL.x264-FGT SWEDISH.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...