70.0%

Nota filmului
174309 voturi

Movie

2017 - Jumanji: Bun venit în junglă

The game has evolved.

Original title: Jumanji: Welcome to the Jungle

În noul film Jumanji: Aventura in junglă, jocul se schimbă întrucât patru prieteni extrem de diferiţi sunt de data aceasta absorbiţi în lumea jocului Jumanji. Atunci când descoperă pe o veche consolă video un joc pe care nu-l mai încercaseră, cei patru se hotărăsc să joace şi sunt imediat absorbiţi în decorul de junglă al jocului şi în avatarurile pe care şi le alege fiecare şi care sunt interpretate de Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart şi Karen Gillan. Astfel descoperă că nu sunt ei cei care joacă jocul, ci Jumanji îi joacă pe ei. Ei sunt nevoiţi să intre în cea mai periculoasă aventură a vieţii lor, pentru că altfel, riscă să rămână blocaţi pentru totdeauna în jocul Jumanji! themoviedb

Buy RSS

Subtitrari

Descarca
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Corect

Uploader

Traducător

Comments from Opensubtitles.org

  • plopp_12 @
    Tackar så mycket. :)
    Margareta @
    Man översätter inte ähum och såna uttryck.
    SirTranslateAlot @
    Det beror lite på sammanhanget. Om jag vill markera att någon är tveksam eller liknande, då kommer ett "ähum" väl till pass.
    Margareta @
    Bättre med ...
    Nypan-sr @
    Retail finns tack och lov ute nu.
    SirTranslateAlot @
    Så min översättning blir då per automatik dålig för att retail kommer ut? Det är en logik som inte jag fattar...
    Nypan-sr @
    Larva dig inte, folk tackar för att det var den enda svenska texten ute, inte för att den var bra. Lite självkritik anbefalles.
    SirTranslateAlot @
    Min översättning var definitivt inte dålig. Det kan ha funnits en del att anmärka på, som radlängd etc.
    Självkritik finns alltid när man översätter, men i det här fallet är jag nöjd med det jobb jag lade ned på översättningen.
    Därför tycker jag att det är väldigt konstigt sätt och dålig stil av dig (?) att markera undertexten som dålig.
    Nypan-sr @
    Retailtexten är inte super, den är "halvskaplig" med drygt 1200 insättningar, din har över 1800...
    SirTranslateAlot @
    Jag har följt den engelska texten, i princip rad för rad.
    Nypan-sr @
    Vilket det rekommenderas att man inte ska göra i alla svenska guider...
    SirTranslateAlot @
    Det är inte mitt jobb att skriva om manuset. Jag följer den engelska texten. Det enda jag ändrat på var de rimmade verserna.
    Jag vidhåller ändå att min text inte förtjänas att markeras som dålig.
    Nypan-sr @
    Och eftersom jag gav den 3 ärliga försök och fick ge upp efter max 10 minuter hävdar jag att texten INTE är bra...
    SirTranslateAlot @
    Fick ge upp vad?
    SirTranslateAlot @
    Ett gott råd framöver är då att inte kolla/använda de texter som jag lägger upp...
    Nypan-sr @
    Det har jag redan konstaterat, tack. Det håller nog fler med om då jag misstänker att många klickar på "Tack" innan dom kollat texten.
    SirTranslateAlot @
    Trots dina kommentarer, ditt sätt att framföra kritik och att du helt uppenbarligen är synnerligen missnöjd med mina översättningar önskar jag dig en glad påsk...
    Nypan-sr @
    Trots att du producerar någonting som du uppenbarligen inte kan ta kritik för utan att känna dig kränkt, önskar jag dig detsamma.
    Nypan-sr @
    Trots att du producerar någonting som du uppenbarligen inte kan ta kritik för utan att känna dig kränkt, önskar jag dig detsamma.

Show comments on opensubtitles.org

Evaluați calitatea subtitrari (0 voturi)


InfoFisier