• DCs.Legends.of.Tomorrow.S04E01.The.Virgin.Gary.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ HD

  85% 4012 2 mrbluesky158_
  platinum-member aproximativ 6 ani

  4012 8.5%

• TheKnight1969 @ Wed 24 Oct 2018 16:32:20 CEST

  Bedankt voor deze Netflix ondertitel
  James_T-Kirk @ Sat 27 Oct 2018 22:39:23 CEST

  Waarom krijg ik hier een ondertiteling van een "The Beatles" documentaire?
  janty1976 @ Sun 28 Oct 2018 16:14:10 CET

  omdat ze in die tijd zitten, man, kijk toch eens verder met beeld erbij vooraleer je subs slecht beoordeelt...
  James_T-Kirk @ Sun 28 Oct 2018 21:43:32 CET

  Excuses, I had een versie van SVA, die nog een voorstukje heeft met 13 teksten, dus leek het erop dat dit totaal niet paste bij deze aflevering en schijnbaar een verkeerde subtitel. Ik zie geen mogelijkheid om een verkeerde markering in te trekken.
  SmallBrother @ Mon 29 Oct 2018 11:39:51 CET

  Dat is de bedoeling en betekenis van de opgegeven releasenaam ("DCs.Legends.of.Tomorrow.S04E01.The.Virgin.Gary.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ") en het rijtje onder "Ook geschikt voor". Neem je iets anders, dan kan er van alles misgaan - en ligt dat niet per se aan de ondertitel.
  Ik heb de markering 'slecht' weer weggehaald.
  James_T-Kirk @ Mon 29 Oct 2018 22:45:54 CET

  Dat wist ik uiteraard, maar vaak kun je zelf dan nog een niet juiste pakken en die zelf aanpassen met 'Subfix', een dag later was er wel een SVA/AVS versie, die helaas de eerste ± 13 ondertitelingen ook miste. Ik paste eerst de enigszins afwijkende begintijden van de NL tekst aan en plakte de Engelse teksten van de ontbrekende er in een tekstbestand boven en ik had een grotendeels NL usb die perfect paste met een stukje Engels als begin. ;-)

Show comments on opensubtitles.org